Aug 4, 2015 19:21
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
quote di pagamento dei sottoscrittori
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I'm not quite sure if this means shareholder payments/ payments made by investors/subscribers... can anyone shed some light here? Thanks.
Context: text describing the hurdles that were constantly being erected by the civil service elite to impede a project to provide an interurban tram service.
Sentence:
"Ma tutto il resto, ovvero la classe dirigente del tempo, in particolare quella della periferia nord di Udine, espresse spesso una miopia politica da manuale, che non si dissolse mai, neanche a lavori ultimati, quando intervennero ragioni diverse, legate ad esempio alle quote di pagamento dei sottoscrittori che qualcuno non voleva liquidare al XXX imputandogli le più diverse manchevolezze progettuali"
Context: text describing the hurdles that were constantly being erected by the civil service elite to impede a project to provide an interurban tram service.
Sentence:
"Ma tutto il resto, ovvero la classe dirigente del tempo, in particolare quella della periferia nord di Udine, espresse spesso una miopia politica da manuale, che non si dissolse mai, neanche a lavori ultimati, quando intervennero ragioni diverse, legate ad esempio alle quote di pagamento dei sottoscrittori che qualcuno non voleva liquidare al XXX imputandogli le più diverse manchevolezze progettuali"
Proposed translations
(English)
4 | subscribers' payments | philgoddard |
4 | subscribers' payment fees | LindaLattuca |
Proposed translations
2 hrs
Selected
subscribers' payments
I don't fully understand the context, but presumably they're subscribing for shares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil and Linda - sadly I can only award one of you Kudos. "
2 hrs
subscribers' payment fees
-
Discussion