Nein, gibt es nicht - aber meine Version wäre:

"Die Französische Republik befiehlt allen Gerichtsvollziehern, von denen es verlangt wird, und jedem, dem es obliegt, den vorliegenden Titel zur Vollstreckung zu bringen, sowie der Staatsanwaltschaft und den Prozessbevollmächtigten der Republik bei den TGI (Landgerichten) dabei Beistand/Unterstützung zu leisten, und allen höheren Amtsträgern der Polizeikräfte daran mitzuwirken, wenn dies von ihnen kraft Gesetzes verlangt wird."