This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Brückung
original-Ich-Erzählerschützen

Glossary entry

German term or phrase:

Lagermais

Italian translation:

mais allettato

Added to glossary by Valentina Ricci
Aug 15, 2015 14:46
8 yrs ago
4 viewers *
German term

Lagermais

German to Italian Tech/Engineering Agriculture macchine agricole
Si tratta di trince e in particolare di accessori per la falciatura, taglio (in questo caso di mais):

Maisreihen 10 (bei 75cm)
- 4 große und 2 kleine Einzugstrommeln
- Grosse Trommeloberfläche, Ø 1,46m
- Mehr Trommelförderfläche beim Reversieren

Für anspruchsvolle Bedingungen:
- Außergewöhnliche Reihenabstände
- Maispflanzen > 4m
- Kolbenansatz über 1,80m (Schwerpunktlage der Pflanzen)
- **Lagermais**

Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +3 mail alettato

Discussion

eva maria bettin Aug 18, 2015:
ma dai Christel la regina dei links è conosciuta da anni. Spero solo che non bannino anche te per un commento identico..
Inter-Tra Aug 17, 2015:
http://www.agraria.org/entomologia-agraria/diabrot "Un sintomo abbastanza tipico che si ritrova nei casi di elevata infestazione larvale è la presenza in campo di piante a "collo d´oca" ("goosenecked plants"). Si tratta di ""piante allettate"" che tendono a risollevarsi dal suolo curvandosi e formando gomiti.

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

mail alettato

in questo documento Lagermais viene tradotto così:
http://www.lely.com/uploads/original/Mengele/ET-Listen/produ...


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2015-08-15 15:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

mais alettato - scusa l'errore di battitura
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : vedi anche in questo sito multilingue: http://www.olimac.it/index.htm Il mais "allettato" si chiama così perché è stato abbattuto da vento o pioggia.
16 hrs
agree AdamiAkaPataflo : con Christel - doppia elle! :-))
1 day 13 hrs
agree Inter-Tra : Brava. http://www.agraria.org/entomologia-agraria/diabrotica-virgif...
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search