Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est constitué et occupera
Italian translation:
costituita e rappresentata
Added to glossary by
Irene Argenti
Aug 16, 2015 13:30
8 yrs ago
2 viewers *
French term
est constitué et occupera
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Salve a tutti,
lavoro ad una citazione dinanzi al Tribunale (Lussemburgo).
" Société anonyme pour laquelle est constitué et occupera Maitre xxx, demeurant à xxx, en l'étude duquel domicile est élu"
Grazie a tutti
lavoro ad una citazione dinanzi al Tribunale (Lussemburgo).
" Société anonyme pour laquelle est constitué et occupera Maitre xxx, demeurant à xxx, en l'étude duquel domicile est élu"
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
3 | costituita e rappresentata | Mariagrazia Centanni |
References
previous kudoz may help | CristianaC |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
costituita e rappresentata
"La società anonima, uno dei modelli più frequenti
Una società anonima (art. 620-763, CO) può essere costituita da una o più persone naturali o giuridiche, la quale/le quali porta/portano un determinato capitale nella ditta che viene scomposto in somme parziali (le azioni)." :http://www.kmu.admin.ch/kmu-gruenden/03476/03513/03527/index...
"Dal primo luglio 2015, tutte le società anonime devono essere rappresentate da una persona, il cui luogo di residenza si trovi in Svizzera. Questa persona deve avere accesso al registro delle azioni, all’elenco dei detentori di azioni al portatore annunciati, così come all’elenco degli aventi economicamente diritto." :
http://www.kmu.admin.ch/kmu-gruenden/03476/03513/03527/index...
"La società anonima (o per azioni) unipersonale
Andiamo ora a vedere da vicino il caso specifico di una società costituita da un solo socio:":http://www.nonbisinidem.com/costituire-una-societa-anonima-o...
Una società anonima (art. 620-763, CO) può essere costituita da una o più persone naturali o giuridiche, la quale/le quali porta/portano un determinato capitale nella ditta che viene scomposto in somme parziali (le azioni)." :http://www.kmu.admin.ch/kmu-gruenden/03476/03513/03527/index...
"Dal primo luglio 2015, tutte le società anonime devono essere rappresentate da una persona, il cui luogo di residenza si trovi in Svizzera. Questa persona deve avere accesso al registro delle azioni, all’elenco dei detentori di azioni al portatore annunciati, così come all’elenco degli aventi economicamente diritto." :
http://www.kmu.admin.ch/kmu-gruenden/03476/03513/03527/index...
"La società anonima (o per azioni) unipersonale
Andiamo ora a vedere da vicino il caso specifico di una società costituita da un solo socio:":http://www.nonbisinidem.com/costituire-una-societa-anonima-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
1 hr
Something went wrong...