Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toe-tapping
Spanish translation:
pegadizas
Added to glossary by
Elena Valdehita
Dec 11, 2003 10:45
20 yrs ago
14 viewers *
English term
toe-tapping
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
collection of twenty toe-tapping tunes that'll provide an entertaining respite from the usual carols and naff novelty pop songs
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pegadizas
En la misma linea que Hazel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 mins
con tanto ritmo que no podrás (/es imposible) quedarte(/se) quieto
Un poco largo, pero es una posibilidad.
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
muy populares
ejemplo
"de los que instintivamente sigues el ritmo"
"de los que instintivamente sigues el ritmo"
-1
9 mins
melodías con zapateado
Mira el vínculo siguiente:
www.sedem.es/Congresos.htm
V Congreso Nacional de Musicología
‘Toe-Tapping Rhythms: The Influence of the Zapateado on Spanish Keyboard Music’. Linton Powell. Universidad de Texas, Arlington, USA.
www.sedem.es/Congresos.htm
V Congreso Nacional de Musicología
‘Toe-Tapping Rhythms: The Influence of the Zapateado on Spanish Keyboard Music’. Linton Powell. Universidad de Texas, Arlington, USA.
Peer comment(s):
| disagree |
Kjell Thornes
: El vínculo no vale para mucho ya que en efecto no equivale "toe-tapping" con "zapateado".
1 hr
|
52 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
melodías de movimiento rítmico
melodías de movimiento rítmico
todo el rato bailando sin parar!
todo el rato bailando sin parar!
Peer comment(s):
| neutral |
Kjell Thornes
: No es buena traducción, pero tampoco completamente sin sentido.
1 hr
|
|
vaya! muchas gracias, jajaja
|
Something went wrong...