Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gruppo cave / gruppo incavi
Spanish translation:
grupo/conjunto de ranuras/hendiduras/ rajaduras/ fisuras/huecos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-30 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2015 15:05
8 yrs ago
Italian term
Gruppo cave / gruppo incavi
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
Il gruppo cave è l'insieme degli avvallamenti
Cave=incavi
Cave=incavi
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grupo/conjunto de hendiduras/ rajaduras/ fisuras/huecos |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | depresiones |
MicaelaLitwin
|
References
| ¿Grupo? |
Amaya Iraeta Salazar
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grupo/conjunto de hendiduras/ rajaduras/ fisuras/huecos
Mi propuesta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 hrs
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
depresiones
la cava es una fosa, Luogo cavo o scavato per varî fini, buca, fossa, cavità: incavo es una hendidura mientras que avvallamenti son depresiones en el terreno Abbassamento del livello di un terreno: yo la traducirìa asì: el grupo de fosos forma un conjunto de depresiones....mas o menos.no sè si quedarìa bien en el texto completo.espero te sea ùtil
Reference comments
5 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Reference:
¿Grupo?
Sin más contexto o información adicional, e hilando fino, podría tratarse de las excavaciones (cavidades, socavones, cámaras...) de las que se extrae un mismo tipo de mineral/roca (p. ej. del grupo de los minerales caoliníticos, formado por 4 especies minerales: Caolinita, dickita, nacrita y halloysita).
Avvallamenti -> socavones/hundimientos/colapsos del terreno.
Glosario minero
Socavón: 1. Galería principal de una mina, de la cual parten las galerías secundarias. 2. Labor labrada en la ladera de un cerro y que se interna
hacia su interior en forma paralela al horizonte. 3. Un socavón que ha sido agrandado hasta ser convertido en un cuarto subterráneo mediante la
extracción de minerales.
Grupo: unidad litoestratigráfica de rango inmediatamente superior a la formación; un grupo puede conformarse completamente por varias formaciones definidas o, en su defecto, componerse de formaciones que no estén completamente definidas. Grupos establecidos según la clasificación de las rocas/minerales.
Formación: es la unidad fundamental en la clasificación litoestratigráfica. Una formación es un cuerpo de roca identificado por sus características litológicas y posición estratigráfica, es comúnmente, pero no necesariamente, tabular, y es cartografiable sobre la superficie de la Tierra o identificable en profundidad.
Ej.: [...] delle argille (gruppo dei caolini) a cui corrispondono delle proprietà ...; era in attività anche una cava di lignite, ubicata nella zone “Molino Melgarolo”. [...] piccoli incavi (dalle dimensioni di una nocciola) ad una altezza di circa due ...
http://www.ternium.com.mx/glosario/
http://www.anm.gov.co/sites/default/files/DocumentosAnm/glos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-26 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara únicamente de lo que comúnmente entendemos por mina o cantera, podría estar hablando del grupo de excavaciones que forman parte de una misma explotación minera, subterránea o de superficie (cantera, corta, descubierta, de placer).
http://www.monografias.com/trabajos79/tecnicas-mineras-metod...
Avvallamenti -> socavones/hundimientos/colapsos del terreno.
Glosario minero
Socavón: 1. Galería principal de una mina, de la cual parten las galerías secundarias. 2. Labor labrada en la ladera de un cerro y que se interna
hacia su interior en forma paralela al horizonte. 3. Un socavón que ha sido agrandado hasta ser convertido en un cuarto subterráneo mediante la
extracción de minerales.
Grupo: unidad litoestratigráfica de rango inmediatamente superior a la formación; un grupo puede conformarse completamente por varias formaciones definidas o, en su defecto, componerse de formaciones que no estén completamente definidas. Grupos establecidos según la clasificación de las rocas/minerales.
Formación: es la unidad fundamental en la clasificación litoestratigráfica. Una formación es un cuerpo de roca identificado por sus características litológicas y posición estratigráfica, es comúnmente, pero no necesariamente, tabular, y es cartografiable sobre la superficie de la Tierra o identificable en profundidad.
Ej.: [...] delle argille (gruppo dei caolini) a cui corrispondono delle proprietà ...; era in attività anche una cava di lignite, ubicata nella zone “Molino Melgarolo”. [...] piccoli incavi (dalle dimensioni di una nocciola) ad una altezza di circa due ...
http://www.ternium.com.mx/glosario/
http://www.anm.gov.co/sites/default/files/DocumentosAnm/glos...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-26 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Si se tratara únicamente de lo que comúnmente entendemos por mina o cantera, podría estar hablando del grupo de excavaciones que forman parte de una misma explotación minera, subterránea o de superficie (cantera, corta, descubierta, de placer).
http://www.monografias.com/trabajos79/tecnicas-mineras-metod...
Something went wrong...