This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PF
to mirror
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 2, 2015 20:56
8 yrs ago
English term

natural content break

English to French Marketing Business/Commerce (general) e-commerce
f your goal is to show eye-catching creative and increase brand engagement, XXX can place your message front and center with full-screen or video formats during **natural content breaks**, driving traffic to your websites and landing pages.

J'ai du mal à formuler cette expression. Merci par avance !
Proposed translations (French)
4 interruption de contenu (propre)

Discussion

Peter LEGUIE Dec 12, 2015:
Tony and Abraham are both right I feel : we are indeed a bit short of context here. Does it mean an easy interruption (break) between two topics? That is what Jean-Christophe suggests and I am on that line, although "natural" still rather baffles me.
Jean-Christophe Duc Sep 3, 2015:
probably refering to ordinary breaks, such as paragraph or line breaks, headings, pause in a recording, etc. so that the ads do not interfere with the flow of the "content" and remain "natural" ?
AbrahamS Sep 2, 2015:
Tony is right, we are lacking context here. I would have assumed that we were talking about web content, but the "during natural content breaks" suggests a media that has a duration: film, conference, radio...
Tony M Sep 2, 2015:
Context? In order to arrive at the best formulation, it might help to know what medium is involved here? And hence, perhaps, why the 'content' on it might have 'natural breaks'?

Proposed translations

11 hrs

interruption de contenu (propre)

Contenu :

Par contenu, on entend le contenu textuel d'un site. Ce contenu intervient pour une grande part dans le positionnement d'un site.
Aussi il convient de le soigner, en veillant aux mots employés, à leur densité, à la structure du texte et à l'indexabilité des pages.

"interruption" du domaine du marketing
Note from asker:
Merci pour votre réponse. Il s'agissait de vidéos sur le web ou sur un telephone mobile, avec peu de contexte. J'ai finalement opté pour le terme ' interruption publicitaire naturelle'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search