dzierżyć muzykę
English translation: Before us a player, his hands holding sway over the music of the spheres.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Sep 25, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 04:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
A player in front of us; he wields the music of the spheres in his hands Explanation: „A player in front of us; he wields the music of the spheres in his hands. Jeśli już.” „wield” jest tu IMO bardzo dobre. Albo „A player in front of us; the music of the spheres in his hands.” Opisowo, gdyby to „dzierżenie” nie do końca przekonywało. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
holding the music of the spheres in his hand Explanation: Presumably a fiddle, so in one hand. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-09-26 08:28:13 GMT) -------------------------------------------------- I am really 100% sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Before us a player, his hands holding sway over the music of the spheres. Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-09-26 10:50:39 GMT) -------------------------------------------------- hold sway › to have power or a very strong influence: http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/hold-s... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc On her latest offering, All The Pretty Things, the sparse arrangements allow her voice to effortlessly hold sway over the music and the result is an intensely . http://www.axs.com/the-allure-of-ashley-riley-s-all-the-pret... ccccccccccccccc |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||