Sep 27, 2015 18:54
8 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
dren obwodowy
Polish to English
Medical
Medical (general)
kręgosłup
Znalazłam, że to to samo co dystalny.
Wypis ze szpitala: Podczas hospitalizacji stwierdzono fizykalnie nieprawidłowe działanie drenu obwodowego oraz garb kostny na pograniczu odcinka piersiowego i lędźwiowego z niedowładem kończyn dolnych.
Wypis ze szpitala: Podczas hospitalizacji stwierdzono fizykalnie nieprawidłowe działanie drenu obwodowego oraz garb kostny na pograniczu odcinka piersiowego i lędźwiowego z niedowładem kończyn dolnych.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | peripheral drain |
liz askew
|
References
| Distal BUT..... |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
15 mins
peripheral drain
..
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-27 19:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Olbrzymi guz kąta mostowo-móżdżkowego u ciężarnej
yadda.icm.edu.pl/yadda/element/.../Olbrzymi.pdf
Translate this page
by D Kocur - 2014 - Related articles
12 Nov 2014 - drenaż zewnętrzny, pęcherzyk zastawki oraz dren ... doczniono obwodowy dren zastawki komorowo- ... Peripheral drain from shunt is seen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-27 19:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Olbrzymi guz kąta mostowo-móżdżkowego u ciężarnej
yadda.icm.edu.pl/yadda/element/.../Olbrzymi.pdf
Translate this page
by D Kocur - 2014 - Related articles
12 Nov 2014 - drenaż zewnętrzny, pęcherzyk zastawki oraz dren ... doczniono obwodowy dren zastawki komorowo- ... Peripheral drain from shunt is seen.
Peer comment(s):
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
: Myślę, że to dobra odpowiedź
14 mins
|
| neutral |
Jacek Konopka
: Nie mogę się zgodzić mimo znacznego szacunku wobec ogromnej wiedzy LIz. Moim zdaniem zwrot' peripheral drain" TU nie wchodzi w rachube.
23 mins
|
|
forgive me, but Polish is not one of my languages, so can you explain in English please?
|
Reference comments
14 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Distal BUT.....
TAk- distal. Pytanie jest tylko nieco dwuznaczne. Czy dren obwodowy w znaczeniu kardiologicznym (optrzewnowy/ dosercowy) czy też jeden z innych drenów obwodowych - w sensie medycznym.
Istniejące powiązanie brzmi: dren obwodowy + garb kostny. "Sprawy sercowe" możemy sobie raczej darować:).
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-09-27 19:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Szukałbym w tym kierunku- na zasadzie czytania literatury:
Placement of a lumbar drainage device (LDD)
[...]
In 2005, a CSF drainage protocol was initiated which included placement of a spinal drain preoperatively on all patients and maintenance of CSF pressures less ...
http://www.jvascsurg.org/article/S0741-5214(08)00886-0/abstr...
ORAZ:
LUMBAR DRAIN (uważałbym jednak na słowo drain- na tym etapie).
https://www.google.pl/#q=lumbar drain
Nie znam się na tyle na traumatologii/ ortopedii, aby się mądrzyć -zatem przepraszam za klejenie linków. Wynika to też z ciekawości własnej.
Szukałbym w kontekście- rozszczep kręgosłupa
Rozszczep kręgosłupa dosłownie oznacza "rozdzielony kręgosłup" lub "otwarty .... drenu komorowego, mechanizmu zastawkowego oraz drenu obwodowego.
http://www.zuzia.koszelak.ns48.pl/index.php?option=com_conte...
Istniejące powiązanie brzmi: dren obwodowy + garb kostny. "Sprawy sercowe" możemy sobie raczej darować:).
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-09-27 19:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Szukałbym w tym kierunku- na zasadzie czytania literatury:
Placement of a lumbar drainage device (LDD)
[...]
In 2005, a CSF drainage protocol was initiated which included placement of a spinal drain preoperatively on all patients and maintenance of CSF pressures less ...
http://www.jvascsurg.org/article/S0741-5214(08)00886-0/abstr...
ORAZ:
LUMBAR DRAIN (uważałbym jednak na słowo drain- na tym etapie).
https://www.google.pl/#q=lumbar drain
Nie znam się na tyle na traumatologii/ ortopedii, aby się mądrzyć -zatem przepraszam za klejenie linków. Wynika to też z ciekawości własnej.
Szukałbym w kontekście- rozszczep kręgosłupa
Rozszczep kręgosłupa dosłownie oznacza "rozdzielony kręgosłup" lub "otwarty .... drenu komorowego, mechanizmu zastawkowego oraz drenu obwodowego.
http://www.zuzia.koszelak.ns48.pl/index.php?option=com_conte...
Discussion