This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

rejestr wydruków

English translation: print log

12:50 Oct 7, 2015
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: rejestr wydruków
Rejestr zawiera listę wszystkich wydruków wykonanych za pomocą aplikacji.
KasiaGB
Poland
Local time: 06:31
English translation:print log
Explanation:
logging is the common term used in the IT world
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 05:31
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3print log
Joanna Carroll
3 +2list/listing of printouts
Darius Saczuk
3 +1printout register/printout record/printout list
Jarosław Bartkowiak
4[The record/registry contains] a list of all prints/print-outs (...)
George BuLah (X)
Summary of reference entries provided
the list of all printouts
geopiet

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
list/listing of printouts


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-07 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

or: RECORD

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): record -- byłem kiedyś w British Library :)
1 hr
  -> ;-). Thanks, George.
agree  Jacek Konopka
5 hrs
  -> Kind thanks, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
print log


Explanation:
logging is the common term used in the IT world


    Reference: http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001036/00010...
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
21 mins
  -> Thanks Dariusz!
agree  lafresita (X)
34 mins
  -> Dziękuję bardzo!
agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> Dziękuję Bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
printout register/printout record/printout list


Explanation:

Tak to tu widzę.

IMO najbardziej to ostatnie.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2015-10-07 16:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

No chyba jednak nie: „Zwróćmy także uwagę na to, że przymiotniki odrzeczownikowe są w liczbie pojedynczej, mimo że często tłumaczy się je liczbą mnogą.”

animal lover - miłośnik zwierząt
book readers - czytelnicy książek
shoe shop - sklep z butami, obuwniczy
user research - badanie/badania użytkowników

http://www.isel.edu.pl/blog/wpis.php?nw=221

„printout record of calls”

http://software.techhelpbox.com/printout-record-of-calls-980...


--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2015-10-07 16:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quick question....do you have to keep a printout record of your activities for 28 days by law using a digi tacho........or is the fact that it's on your card good enough???

http://www.trucknetuk.com/phpBB/viewtopic.php?f=2&t=34929


Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[The record/registry contains] a list of all prints/print-outs (...)


Explanation:
tak sugeruję to oddać, by nie rozwalić całego zdania dwuznacznymi tłumaczeniami wyrażenia - "rejestr wydruków"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-08 09:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

dlatego dla dobra tłumaczenia, namawiam do unikania fraz budzących w angielskim dwuznaczności, weźmy nomenklaturę Microsofta:
www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=print ...
... oczywiście, nie upieram się, wszak z tego nie strzela się :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-08 14:52:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

po ptakach:
the registry is a list of ...

George BuLah (X)
Poland
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: the list of all printouts

Reference information:
The Printouts tab enables management of printouts in Autodesk AutoCAD Structural Detailing; it presents the list of all printouts defined in the Autodesk - http://help.autodesk.com/view/STRDET/2015/ENU/?guid=GUID-04B...

---

The list of all printouts from the programme (and modules, from where printing is carried out) is given in the table - http://www.kostnidren.cz/registry/doc/SOP/M02_Elektronicke z... - page 5

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search