Daniel Arnold (X) Oct 8, 2015:

agree in principle with uyuni's explanation, the common term in English is "transfer credit", "credit transfer" or "advanced standing". Pick one, they all mean pretty much the same.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_credit

Johanna Timm, PhD Oct 8, 2015:

mit uyuni "aus"=aufgrund erbrachter Ausbildungsleistungen

vgl. z. B. S. 2 hier: http://www.kh-freiburg.de/fileadmin/userfiles/2_Studium/1_St...

uyuni Oct 8, 2015:

Kann aber auch sein, dass Teile einer Ausbildung/eines Studiums (Scheine/Praktika/Credit Points o.ä.) "aus" einem anderen Ausbildungsgang/Studium für die nachfolgende Ausbildung anerkannt werden.

So muss beispielsweise ein Medizinstudent, der bis zum Vordiplom Biologie studiert hat, nicht extra den Schein "Biologie für Mediziner" machen. Der wird "aus" dem Vorstudium anerkannt.

Vielleicht also doch nicht so abwegig...

Approval?
Acceptance?
Acknowledgement?

Sicherlich wäre hier ein wenig mehr Kontext hilfreich....

Ellen Kraus Oct 8, 2015:

"Anerkennung aus ..." ist kaum eine deutsche Originalversion M.E. dreht es sich dabei um eine "Anerkennung (und vielleicht auch Zulassung) von einer im Ausland absolvierten Ausbildung (od. sonstigen Berufsabschlüssen, die von einem anderen Land auf Grund ihrer Ähnlichkeiten mit der Ausbildung im Aufnahmeland) anerkannt werden.