This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dry well
ballot issue

Glossary entry

English term or phrase:

Letter of Offer and Acceptance

Polish translation:

umowa LOA

Added to glossary by Tomasz Poplawski
Oct 10, 2015 23:17
8 yrs ago
42 viewers *
English term

Letter of Offer and Acceptance

English to Polish Tech/Engineering Military / Defense procurement
W zdaniu:
Under this procurement approach, the Government may procure the total [straszna broń] program through a single agreement known as a Letter of Offer and Acceptance
Proposed translations (Polish)
4 +3 umowa LOA
3 Akceptacja złożonej oferty
3 Potwierdzenie przyjęcia oferty

Discussion

mike23 Oct 11, 2015:
Zgodnie z pierwotnymi zapisami umowy LOA (Letter of Offer and Acceptance), podpisanej w dniu 18 kwietnia 2003 r., oraz jej kolejnymi aneksami strona amerykańska jest zobowiązana do wyszkolenia czterdziestu ośmiu polskich pilotów samolotów F-16. Liczba ta obejmuje wyszkolenie sześciu pilotów do poziomu pilot instruktor, sześciu do poziomu dowódca ugrupowania i trzydziestu sześciu według programu podstawowego.
http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/main/442B7203

Samoloty dostarczane na podstawie umowy międzyrządowej Letter of Offer and Acceptance (LOA)
http://orka2.sejm.gov.pl/IZ6.nsf/main/77E45D40

Proposed translations

+3
9 hrs
Selected

umowa LOA

Element procesu zakupów w ramach FMS. Można rozwinąć jako "oferta i zgoda na sprzedaż (LOA)", ale LOA jest jednoznaczne w ramach procedur FMS. Z chwilą podpisania LOA staje się już umową.
W skrócie:
http://lmdefense.com/fms-how-to-lors-pas-and-loas/
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : absolutnie popieram; poza tym - kontekst wszystko poprawnie szerzej interpretuje; takim tu zaproponowanym oddaniem posługują się różne publikacje - od rządowych, sejmowych po publicystyczne; można - imo - dodać - międzyrządowa umowa ...
24 mins
Dziękuję :)
agree mike23
1 hr
Dziękuję :)
agree Crannmer
3 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ukłony, dzięki"
7 hrs

Akceptacja złożonej oferty

Ja bym to tak ujęła.
Something went wrong...
8 hrs

Potwierdzenie przyjęcia oferty

IMO

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-11 07:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oblat może:
przyjąć ofertę w całości bez zmian, co doprowadzi do zawarcia umowy,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Oferta


--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-11 07:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://poradnik.wfirma.pl/-zlozona-oferta-a-moment-zawarcia-...
Potwierdzenie przyjęcia złożonej oferty

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2015-10-11 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

pisemne potwierdzenie przyjęcia złożonej oferty
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search