Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia escrita
English translation:
written notice
Added to glossary by
AliciaJuana
Oct 11, 2015 20:51
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Philippines
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to English, English to Tagalog, Tagalog to English
constancia escrita
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
lease
This is from a lease from Paraguay.
"Este plazo es prorrogable por acuerdo de partes bajo constancia escrita con por lo menos un mes de anticipación."
"Este plazo es prorrogable por acuerdo de partes bajo constancia escrita con por lo menos un mes de anticipación."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | written notice |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
7 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
written notice
bajo constancia escrita con por lo menos un mes de anticipación > by written notice given at least one month in advance
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-11 21:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to add in this context. I hadn't seen Taña's post when I posted, she is absolutely correct of course, but I think the context demands a tweak here.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-11 21:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to add in this context. I hadn't seen Taña's post when I posted, she is absolutely correct of course, but I think the context demands a tweak here.
Note from asker:
| Thanks so much! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...