Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
for services
español translation:
... el caso permaneció abierto a investigación
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Oct 14, 2015 17:28
8 yrs ago
inglés term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
for services
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Adoption plan
...The report alleged physical abuse of XX by XX. as XX had disclosed an incident to a school official. The allegations against XX were unfounded after the Division conducted an investigation, but the case remained open for services at that time...
...On September 19, 2006, the Division received another referral alleging physical abuse due to a disclosure by XX. Upon investigation, the allegations were unfounded as XX recanted the story. The case remained open for services due to Division concerns....
...On September 19, 2006, the Division received another referral alleging physical abuse due to a disclosure by XX. Upon investigation, the allegations were unfounded as XX recanted the story. The case remained open for services due to Division concerns....
Proposed translations
+1
1 hora
Maria Gustafson
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
Professional jobs at affordable rates!
Native in: inglés (Variants: US, British) 
, español (Variants: US, Argentine) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al español, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
... el caso permaneció abierto a investigación
I find it fits the translation
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: yes I think that it is shorthand for "investigation by Child Protection Services"
41 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las referencias, sugerencias y el tiempo dedicado a ayudarme en este proyecto!"
53 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
como evidencias/auxiliar/ayuda
Conservándose para su posible uso.
2 horas
Gunilla Medina
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
Communicating the message
Native in: sueco
Works in: inglés al español, inglés al sueco, español al sueco, and 3 more.
...el caso permaneció abierto para poder ofrecerles servios
At least in New Jersey, this phrase is very common in the context of the state agency Divison of Child Protection and Permanency. I understand it to mean that the case will remain open so the agency can work with the family and provide services such as different kinds of therapy.
Reference:
http://www.nj.gov/dcf/families/dcpp/ParentsHandbook_English.pdf
http://www.nj.gov/dcf/families/dcpp/ParentsHandbook_Spanish.pdf
Discussion
Sorry I can't help you. For what it's worth, I think Patinba's comment makes plenty of sense. I also thought of "for Social Services" before I read his comment.
But isn't the second sentence just about to tell us why "The case remained open for services due to....".
Doesn't the rest of that sentence provide some insight into what those services were, even if indirectly by telling us why they remained open?
full context. You see what I mean?
Could you please provide the full versions of the sentences where "for services" appears. TIA