Oct 22, 2015 08:51
8 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
cleaver sermonettes
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Many congregations have become nothing more than a Vanity Fair, and their preachers are nothing more than hawkers of cheap merchandise. Using cleaver sermonettes like pickaxes and spades, they have redirected the broad way so that the carnal multitudes that attend their churches can pour into heaven as easily as the godly types who take the narrower route.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | См. вариант. |
Maria Krasn
|
| 3 +1 | * |
673286 (X)
|
| 3 | обличающие проповеди |
Evita Savicka
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
См. вариант.
Топорные проповеди превращаются в их руках в подобие кирок и лопат, которыми они…
Используя примитивные проповеди наподобие кирок и лопат…
Еще можно «неуклюжие» попробовать, или «банальные / полные банальностей», но тут уже фантазирую. ИМХО, cleaver здесь в таком смысле. По определению – это достаточно грубый инструмент, мясницкий нож, а не скальпель хирурга.
Используя примитивные проповеди наподобие кирок и лопат…
Еще можно «неуклюжие» попробовать, или «банальные / полные банальностей», но тут уже фантазирую. ИМХО, cleaver здесь в таком смысле. По определению – это достаточно грубый инструмент, мясницкий нож, а не скальпель хирурга.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Evita Savicka
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
Your game translator since 2008
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Latvian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
обличающие проповеди
Нейтральный перевод. Как вариант - хлёсткие. Но в этом случае будет труднее обыграть кирки и лопаты: всё же хлёсткость - это, скорее, о кнутах.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-10-22 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, прошу прощения - не так поняла.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-10-22 09:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, прошу прощения - не так поняла.
+1
2 hrs
*
дешевые залихватские и грубые речи, котрыми действуют как киркой и лопатой, быстро расчищаят все проблемы,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-22 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Без опечаток:
дешевые залихватские и грубые речи, которыми действуют как киркой и лопатой, быстро расчищая все проблемы
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-22 11:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Без опечаток:
дешевые залихватские и грубые речи, которыми действуют как киркой и лопатой, быстро расчищая все проблемы
Something went wrong...