Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عن يدي
English translation:
Under my authority
Added to glossary by
Sami Khamou
Dec 18, 2003 05:02
20 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
Hasan
عن يدي
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
��� ���� ����
بحضوري وعن يدي أنا ***** مأذون ناحية ***** التابعة لمحكمة ***** للأحوال الشخصية للولاية على النفس .....ـ
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Under my authority |
Sami Khamou
|
| 5 +2 | under my direct supervision |
AhmedAMS
|
| 5 | with my help |
Alaa AHMED
|
| 5 | With my knowledge |
Awad Balaish
|
| 3 +1 | through me |
Abdellatif Bouhid
|
Proposed translations
+7
6 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
564
Arabic term (edited):
�� ���
Selected
Under my authority
Under my authority
Under the authority vested in me
In my presence and under my authority
Under the authority vested in me
In my presence and under my authority
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
32 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Arabic term (edited):
�� ���
with my help
- + I set my hand
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
581
With my knowledge
Or and by means of, I the marriage official *** of ...
+2
3 hrs
under my direct supervision
.
+1
8 hrs
Abdellatif Bouhid
Native in Arabic
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Arabic term (edited):
�� ���
through me
Into and out of the handling, care, processing, modification, or consideration of: Her application went through our office
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Something went wrong...