Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstation
French translation:
station/poste périphérique
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 7, 2015 06:42
8 yrs ago
3 viewers *
English term
outstation
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
energy auditing
A list of the sub-meters with descriptions was provided and indicated the outstation location and, in some cases, the specific end users served
Proposed translations
(French)
| 3 | station/poste périphérique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | station déportée |
François Begon
|
| 3 | poste/station extérieur(e) |
florence metzger
|
| 3 | station/poste de sortie |
Antoine Dequidt
|
Change log
Nov 19, 2015 20:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
station/poste périphérique
I'm pretty sure "out" does not mean "outside" here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-07 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Building Energy Management Systems (BEMS)
central station
outstations"
http://www.arca53.dsl.pipex.com/index_files/enesav2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-07 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Building Energy Management Systems (BEMS)
central station
outstations"
http://www.arca53.dsl.pipex.com/index_files/enesav2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
poste/station extérieur(e)
une suggestion...
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
station/poste de sortie
Plutôt que "station extérieure" compte tenu du contexte : "located in the switch room"
3 hrs
station déportée
En cherchant au mots clés : condensing boiler sub-meters outstation location,
c'est une traduction qui paraît adaptée.
c'est une traduction qui paraît adaptée.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/electronics_elec...
It would also help if you can give us any further context regarding what exactly these 'outstations' are, since the information we have so far appears slightly contradictory.
Can you tell if these 'outstations' are in fact metering 'stations'?