Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyecto de vida
English translation:
road-map
Spanish term
proyecto de vida
Any suggestions?
3 +2 | road-map | Jennifer Levey |
4 +1 | life plan/support plan | philgoddard |
4 | life map | Robert Carter |
Nov 22, 2015 13:49: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
road-map
[PDF]Disability pact provides road map to improve lives of millions
www.undp.ru/download.phtml?...
United Nations Development Programme
Disability pact provides road map to improve lives of millions. People with disabilities suffer some of the worst violations of their human rights, but a ...
[PDF]The Journey to Life After High School - AbilityPath
www.abilitypath.org/areas-of...to.../life-after.../life-aft...
A Road Map for Parents of Children with Special Needs ... The Individuals with Disabilities Education Improvement Act of 2004. The Carl D . Perkins .... dedicated my life to equalizing the circumstances for people with special needs . Through ...
[PDF]Future Care Planning: A Roadmap for Family Caregivers
sonoranucedd.fcm.arizona.edu/.../CAREGIVING_Roadmap_021010.pdf
Using Family Money to Enhance an Individual's Life ……… 59. Protecting an ... Section Five. Caregivers and Persons with Developmental Disabilities. Siblings.
[PDF]DISABLED PEOPLE, EVERYDAY LIVES - ImagineBetter
www.imaginebetter.co.nz/vdb/document/66
SUPPORTS. LIVES. CONTACT. ImagineBetter is a not-for-profit charitable company ... opportunities of disabled people. ... the road map to get where we wanted.
United Nations - DESA News
www.un.org › ... › Vol. 13, No. 08 August 2009
United Nations
Aug 8, 2009 - Disability pact provides road map to improve lives of millions ... The treaty also addresses the need for persons with disabilities to have access ...
[PDF]Plain Language Road Map - People First Nova Scotia
peoplefirstns.ca/wp-content/uploads/2014/04/Road-Map-revised.pdf
CHOICE, EQUALITY and GOOD LIVES in. INCLUSIVE COMMUNITIES. (A Roadmap for Transforming the Nova. Scotia Services to Persons with. Disabilities ...
[PDF]UK Disabled People's Manifesto: - Centre for Disability Studies
disability-studies.leeds.ac.uk/.../UK-Disabled-People-...
University of Leeds
It is rather a 'road-map' setting out a vision for real .... and non-disabled people to enjoy the same degree of control over their lives that does not involve being ...
[PDF]Roadmap to Services - The University of South Dakota
www.usd.edu/...disabilities/roadmap-to-servic...
University of South Dakota
Developmental Disabilities, developed this road map to assist in accessing services ... these three agencies work to improve the lives of people with disabilities.
Vocational Programs: People with Potential. - Full Life
www.fulllife.com/vocational-programs/
People with potential available for employment and job development for disabled ... A report is then provided to Vocational Rehabilitation so that a career "road map" can be established. ... It costs a lot to accommodate a disabled person.
Carers Road Map: End of life care | Carers Trust | Action ...
www.carers.org › ... › Help for carers
The Princess Royal Trust for Carers
Physical disabilities & Illnesses ... Carers Road Map: End of life care ... If the person you care for has not made provision regarding their end of life wishes and ...
Thanks, road map is a useful way round the notion of project, which doesnt really work well in english to describe this kind of document. The term is still under discussion with the clients. |
life plan/support plan
I think a literal translation works fine. Alternatively, you could say "support plan".
Our comprehensive Elderly & Disabled Life Plan Assessment uses many factors and several key areas for a big-picture approach to ensure increased quality of life.
From finance to health to personal care, there is always room for support. Our comprehensive life/care plan identifies the most-applicable, effective community services, networks and partnerships, and then we make those connections happen.
life map
http://www.quickanddirtytips.com/productivity/organization/h...
And of course, Oprah had to have covered it:
http://www.oprah.com/spirit/Create-Your-Own-Life-Map
I realise this may be a broader term than what the asker's description covers, but I think it could be used in that sense too.
Discussion