Nov 13, 2015 20:11
8 yrs ago
Italian term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
rivendicabile
Italian to German
Other
Law: Contract(s)
Immobilienkaufvertrag
immer noch in meinem Immobilienkaufvertrag
unter der Beschreibung dessen, was verkauft wird (Grundstücke)
darunter auch:
ha 10.10.10 di vigneto specializzato rivendicabile all'Albo di produzione (del Vino Nobile di Montepulciano)
Ich komme einfach auf keine gute Lösung für das "rivendicabile" auch im Zusammenhang mit dem restlichen Satzstück (rivendicabile all'albo di produzione del...)
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
unter der Beschreibung dessen, was verkauft wird (Grundstücke)
darunter auch:
ha 10.10.10 di vigneto specializzato rivendicabile all'Albo di produzione (del Vino Nobile di Montepulciano)
Ich komme einfach auf keine gute Lösung für das "rivendicabile" auch im Zusammenhang mit dem restlichen Satzstück (rivendicabile all'albo di produzione del...)
Lieben Dank schon jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Proposed translations
(German)
| 3 | durchsetzbar/einklagbar |
Anna Raggi
|
Change log
Nov 13, 2015 20:35: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "rivendicabile all\\\'Albo di produzione del .." to "rivendicabile"
Proposed translations
17 hrs
Selected
durchsetzbar/einklagbar
Le ho trovato un esempio: einen einklagbaren Rechtsanspruch auf Schutz: un diritto giuridicamente rivendicabile alla protezione.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, dass hatte ich auch gefunden, aber es hatte mich im Kontext nicht so sehr überzeugt. Aber danke dennoch für die Hilfe, Punkte für die Hilfe. Schönen Tag! Sabine"
Something went wrong...