Nov 16, 2015 15:51
8 yrs ago
English term
Dispatched employees
English to Russian
Other
Human Resources
If they require that a separate non-disclosure agreement be signed, inform the Monitoring Firm in advance.
*Dispatched employees* from the labor agency may be selected for worker interviews and records will be assessed.
Any questions or points the site may have about the audit should be referred to the Monitoring Firm for clarification prior to the date of the audit.
*Dispatched employees* from the labor agency may be selected for worker interviews and records will be assessed.
Any questions or points the site may have about the audit should be referred to the Monitoring Firm for clarification prior to the date of the audit.
Proposed translations
(Russian)
4 | заемные работники | olganet |
4 | прикомандированные работники/сотрудники | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
7 hrs
Selected
заемные работники
Суть метода в том, что организация занимается подбором персонала определенной квалификации, с ними заключаются трудовые договоры, а затем эти сотрудники предоставляются другой организации на возмездной основе.
http://nis-spb.ru/lizing-personala-v-sankt-peterburg.html
http://nis-spb.ru/lizing-personala-v-sankt-peterburg.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
9 mins
прикомандированные работники/сотрудники
*
Peer comment(s):
neutral |
Tatiana Grehan
: "прикомандированные работники" - это "seconded employees", а здесь другое - см. https://en.wikipedia.org/wiki/Dispatched_labor
1 hr
|
Спасибо за комментарий, Татьяна!
|
Something went wrong...