Nov 19, 2015 13:51
8 yrs ago
1 viewer *
español term
Estados Unidos
ATA-certified Translator and Editor
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés
chuchemia
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Argentina
Cardiology admission report (Argentina) for patient being treated for chronic heart failure.
No presento fiebre. Refiere desde el alta episodios de chuchemia relacionados con la toma de warfarina acompanado de diarrea que se autolimito hace 15 dias.
No presento fiebre. Refiere desde el alta episodios de chuchemia relacionados con la toma de warfarina acompanado de diarrea que se autolimito hace 15 dias.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | chills (or shivering attacks) / chills and fever |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
1 hora
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: alemán 
Works in: griego al alemán, inglés al alemán, griego al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
chills (or shivering attacks) / chills and fever
to my thinking it is a synonym of escalofrios (chucho)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-19 15:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nlm.nih.gov/.../druginfo/meds/a682826...
Heparin is used to prevent blood clots from forming in people who have certain medical ... Heparin is in a class of medications called anticoagulants ('blood thinners'). ... strengths, and using the wrong strength may cause serious problems. .... itching and burning, especially on the bottoms of the feet; chills; fever; hives; rash ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-19 15:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nlm.nih.gov/.../druginfo/meds/a682826...
Heparin is used to prevent blood clots from forming in people who have certain medical ... Heparin is in a class of medications called anticoagulants ('blood thinners'). ... strengths, and using the wrong strength may cause serious problems. .... itching and burning, especially on the bottoms of the feet; chills; fever; hives; rash ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...