Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
took a lot of the risk out of the business
français translation:
minimisait considérablement le risque de l'activité
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 30, 2015 06:56
8 yrs ago
anglais term
France
priority:accuracy
Native in: français 
Works in: japonais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
took a lot of the risk out of the business
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
gros porteurs
From the US perspective, the launch aid that Airbus was receiving in effect took a lot of the risk out of the business. Instead of having to borrow the money commercially or finance it out of cash as the American aerospace makers - by and large - did…
Proposed translations
(français)
Change log
Dec 15, 2015 12:05: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 minutes
Selected
minimisait considérablement le risque de l'activité
business = activité ici
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-11-30 07:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
c'est pris comme activité commerciale
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-11-30 07:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
c'est pris comme activité commerciale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutes
réduisait considérablement le risque de l'opération
..
10 heures
Francois Boye
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
An economic geek with social skills
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a supprimé beaucoup de risques de l'industrie (aéronautique)
my take
Something went wrong...