This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

w sprawie

English translation: Regarding, in the matter of

18:14 Nov 30, 2015
Polish to English translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: w sprawie
Zwracamy się do Ciebie w sprawie polubownego rozwiązania sprawy naszych rozliczeń.
bejbe
Local time: 00:13
English translation:Regarding, in the matter of
Explanation:
P
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Regarding, in the matter of
Darius Saczuk
4 +1on
Adrian Liszewski
3 +1with reference to / with regard to / regarding
mike23
3 +1concerning /pertaining to /on the subject of/anent
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4with relation to
Miroslaw Szewczyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Regarding, in the matter of


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
  -> Kind thanks, Frank.
agree  legato
1 hr
  -> Dzięki, legato!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with reference to / with regard to / regarding


Explanation:
with reference to / with regard to / regarding

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-30 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Być może "about" lub "with connection with" też mogłyby być zależnie od dalszego kontekstu - nie wiadomo czy polubowne rozwiązanie jest już uzgodnione, czy dopiero teraz jest pierwszy raz proponowane.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-30 18:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Miałem na myśli -> "in connection with" ;)

mike23
Poland
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
  -> Dziękuję Frank, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concerning /pertaining to /on the subject of/anent


Explanation:
Kilka innych opcji.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Here we go again. The Asker won't have an easy choice.
27 mins
  -> Mamy pięć odpowiedzi. Można rzucić kostką.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with relation to


Explanation:
I jeszcze cos innego :)

Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on


Explanation:
"We are contacting you on ...."

Przypuszczam, że ta opcja nie wygra, ale może kiedyś byśmy zaczęli się przygotowywać do pobicia rekordu liczby zgłoszonych odpowiedzi ?

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 00:13
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): imo - ta propozycja powinna wygrać, bo jest najlepsza, najbardziej naturalna w kontekście; nie wykracza napuszeniem jak inne (a niektóre, zupełnie - od czapy) w tym konkretnym kontekście; większość innych - nie pasuje konstrukcyjnie do całego zdania
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search