This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fibers and fibrillas
record in possesion of

Glossary entry

English term or phrase:

reverse printing

Polish translation:

druk odwrotny/drukowanie odwrotne (lustrzane)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 1, 2015 05:15
8 yrs ago
5 viewers *
English term

reverse printing

English to Polish Tech/Engineering Printing & Publishing
Possibility of front / reverse printing on units 1,2, 9 and 10, or only on unit 1 or 10, by means of the web turner bars unit.
Proposed translations (Polish)
3 druk odwrotny/drukowanie odwrotne (lustrzane)
Change log

Dec 8, 2015 11:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

grzes (asker) Dec 8, 2015:
Dziękuję wszystkim za pomoc. Poszło jako "dwustronny zadruk wstęgi"
Andrzej Mierzejewski Dec 2, 2015:
Tak się domyślałem, dlatego napisałem, co napisałem.
Chcesz mieć pewność, to wyjaśnij z producentem.
grzes (asker) Dec 1, 2015:
Andrzej, tekst dotyczy maszyny drukarskiej.
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2015:
@grzes A tak w ogóle, to jakiej maszyny dotyczy pytanie?
geopiet Dec 1, 2015:
Te możliwości to etykiety wielowarstwowe typu peel&seal, dwustronne, z cold stampingiem i laminacją. Istnieje możliwość embossingu (wytłaczania etykiet) oraz sitodruku; jak również poddruk od strony kleju na dwóch kolorach. „Możemy ponadto drukować nie tylko surowce samoprzylepne, ale także monofolie np. owijki na wody mineralne” – informuje Przemysław Ruge. – „Czekamy na przygotowalnię do sitodruku rotacyjnego. Potencjałem rozwoju jest również druk sleeve’ów oraz etykiet IML. Możliwości się zwiększają ale rośnie też konkurencja. Kto chce się utrzymać na rynku – inwestuje. Nie wiemy jeszcze, w którą stronę pójdziemy”. - http://www.packaging-polska.pl/pg/pl/content/etykiety/cos_op...
geopiet Dec 1, 2015:
dwustronny zadruk etykiety na obu stronach materiału
geopiet Dec 1, 2015:
czy o takie (lub podobne) gizmo chodzi? http://www.curriegroup.com.au/index.php/labels-packaging/ome...
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2015:
Wciąż nie mam dostatecznego kontekstu. Zgaduję, że chodzi o nadruk na stronie z klejem - np. plomba zabezpieczająca coś (próba usunięcia etykiety niszczy nadruk). Jeżeli tak, to ja bym mówił o tylnej stronie wstęgi. Jeżeli klient jest polski, to uzgodnij, jakie określenie woli.
grzes (asker) Dec 1, 2015:
Andrzej, chyba tak, tylko nie wiem czy fachowo nazywałoby się to druga strona wstęgi, dolna strona wstęgi, czy też tylna strona wstęgi.
Andrzej Mierzejewski Dec 1, 2015:
IMO za mało kontekstu. Czy chodzi o drukowanie na tylnej stronie wstęgi?

Proposed translations

21 hrs
Selected

druk odwrotny/drukowanie odwrotne (lustrzane)

Propozycja.

ccccccccccccc
Drukarka fleksograficzna Schiavi 6 kol rok 1995, ciekawa cena

drukarka T&T (duński producent) 6 kolorów 1200 mm z cylindrem
6 kolorów
cylinder centralny
wstęga 1250 mm
druk 1200 mm
Możliwy druk odwrotny:6+0, 3+3 i system suszenia

flexodrukarka 1200 mm,6 kolorów, w pracy, cylinder centralny, druk odwrotny, cena jak jet 28000 euro exw
flexodrukarka Carraro 1200 mm, 6 kolorów, cylinder
https://www.signs.pl/drukarki-do-etykiet-gallus,-arsoma,mark...
cccccccccc

Drukarka fleksograficzna szer druku 1250 mm 6 kolorów 25000 euro exw
Wstęga 1300 mm
Maszyna fleksograficzna 6 kolorów 25000 euro exw
RAPORT DO 1280 mm
druk odwrotny
ok.80 cylindrów
Aktywator
2 prowadzenia wstęgi
Pełna oferta na życzenie
Cena jak jest 25000 euro ex works
http://opakowania.com.pl/oferta/drukarka-fleksograficzna-125...
ccccccccccc

RasterLink 6 RIP upraszcza drukowanie odwrotne (lustrzane)

http://www.reprograf.com.pl/sprzet-druk-wielkoformatowy/arty...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search