This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
organizator merytoryczny
I tak mu już zostało
Dec 8, 2015 21:06
8 yrs ago
3 viewers *
polski term

rzut do kosza po dwutakcie

polski > angielski Inne Sport/fitness/rekreacja
Lekcja WF (koszykówka). Dziś będziemy uczyć się rzutu do kosza po dwutakcie.
Proposed translations (angielski)
4 lay-up
3 +1 two-step(s)/two step(s) layup
3 runner layup
References
dwutakt

Discussion

Darius Saczuk Dec 9, 2015:
Normalnie "lay-up" czy "lay in" wystarcza - personal experience... This was actually the most difficult part of the question. Anyway, I also suggested driving lay up and driving lay in. Driving lay in is also rzut do kosza po dwutakcie.
mike23 Dec 9, 2015:
W koszykówce mamy rzut z dwutaktu, co oznacza, że po koźle piłką wykonujemy dwa kroki i rzut do kosza (po odbiciu z jednej stopy w drugim kroku). Jeśli wykonamy tylko jeden krok i potem rzut, piwot czy naskok, to nie jest to dwutakt. Sam rzut może też być różny, np. z dołu (kelnerski), prosty znad głowy, hakiem.
Darius Saczuk Dec 9, 2015:
Lay-Up vs. Lay-In. Bardzo podobnym rzutem do "lay-up" jest "lay-in". Jedyna różnica to to, iż przy wykonywaniu "lay-in" piłka nie dotyka tablic, ale przy obu rzutach zawodnik często drives to the basket, czyli dwutakt jest naturalną częścią "lay-up" i "lay-in". Tutaj zatem nauczyciel może powiedzieć: "Today we'll be practicing DRIVING LAY-UPS and LAY-INS".
Darius Saczuk Dec 9, 2015:
Rycina How to Make a Left-Handed Lay-Up. http://www.gethopsfast.com/2015/10/3-ways-to-do-lay-ups.html
Darius Saczuk Dec 9, 2015:
Layup Lay(-)up normalnie w większości kontekstów zawiera znaczenie "po dwutakcie". Można się rozdrabniać w "two-step", ale nie jest to konieczne, a jest to w sumie niedokładne, gdyż tak naprawdę można wydzielić więcej "steps", tak jak na rycinach w zamieszczonych linkach.

Proposed translations

  2 min
Selected

lay-up

P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-08 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

A layup in basketball is a two-point shot attempt made by leaping from below, laying the ball up near the basket, and using one hand to bounce it off the backboard and into the basket. The motion and one-handed reach distinguish it from a jump shot. The layup is considered the most basic shot in basketball. When doing a layup, the player lifts the outside foot, or the foot away from the basket. It

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-08 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="lay up"&biw=1440&bih=806&so...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
  4 godz.

two-step(s)/two step(s) layup

Basketball Fundamentals - Basketball Fundamentals

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-12-09 02:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Basketball Fundamentals - https://goo.gl/WsxYNd - page 21
Peer comment(s):
agree mike23
  10 godz.
dziękuję
Something went wrong...
2546 dni

runner layup

Something went wrong...

Reference comments

4 dni
Reference:

dwutakt

Dwutakt – sposób wykończenia akcji w koszykówce, której celem jest zdobycie punktów. Polega na zrobieniu dwóch ostatnich kroków przed oddaniem rzutu w specyficzny sposób - w trakcie pierwszego (długiego) łapie się piłkę w ręce, a w trakcie drugiego (o połowę krótszego) już się nie kozłuje. Po drugim kroku następuje wybicie i oddanie rzutu spod kosza.

Prawidłowy dwutakt powinien zaczynać się:
- z prawej strony kosza: od prawej nogi, a wybicie z lewej, rzut oddany prawą ręką.
- z lewej strony kosza: od lewej nogi, a wybicie z prawej, rzut oddany lewą ręką.

Dwutakt jest możliwy do zrobienia po zaprzestaniu kozłowania lub po otrzymaniu podania.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dwutakt

Dwutakt - zawodnik posiadający piłkę może po dowolnej liczbie kozłów wykonać dwutakt czyli jeżeli biegnie może przestać kozłować, przebiec dwa kroki i oddać rzut kosza. Dwutakt bez kozłowania możliwy jest tylko kiedy zawodnik będący w biegu otrzyma piłkę i wykona dwa kroki. Nie można zrobić dwutaktu jeżeli zawodnik stoi, otrzymuje piłkę i nagle wykonuje dwa kroki nie robiąc przy tym kozła. Jest to błąd nazywany krokami.
http://www.basketrozmaitosci.cba.pl/podstawy/
http://zielonomi.friko.pl/index2.html

http://www.ultrasport.pl/dwutakt_w_koszykowce,artykul,1743.h...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-12-13 17:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mamy: One-step layup/shot / two-step layup. Nie każdy layup jest z dwutaktu. Czasem może być po jednym kroku i nie jest wtedy rzutem z dwutaktu ->

https://www.youtube.com/watch?v=V5CyLtuvd7s
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search