Dec 16, 2015 01:56
8 yrs ago
English term
Xmass-tree
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
скважина
Preparation prior to operation Make sure permit to work is present Make sure Well is secured at all times by suitable pressure barriers. Check Workover Program Barrier / fence off areas which can cause potential tripping / slipping hazards. Install BPV in hanger (optional)
Procedure Confirm Master and Swab valve opened
Undo thread end bolts between Xmass-tree and hanger spool. Leave two bolts in place to ensure stability for the Xmass-tree.
Note:
Ensure that flowlines are NOT pressurised when disconnecting. Connect to each side outlet (flange or valve) of the X-mass tree a 5 Ton Sling when no specific lifting appliance is available for the type of tree.
Procedure Confirm Master and Swab valve opened
Undo thread end bolts between Xmass-tree and hanger spool. Leave two bolts in place to ensure stability for the Xmass-tree.
Note:
Ensure that flowlines are NOT pressurised when disconnecting. Connect to each side outlet (flange or valve) of the X-mass tree a 5 Ton Sling when no specific lifting appliance is available for the type of tree.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | (устьевая) елка |
Enote
|
| 5 +3 | Фонтанная арматура |
victoria2
|
| 5 -1 | устьевая арматура |
Fedor Loenko
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
(устьевая) елка
ГОСТ 28996-91. Оборудование нефтепромысловое устьевое. Термины и определения
цитата из таблицы терминов с англ. эквивалентами:
47 (устьевая) елка: Часть устьевой арматуры, предназначенная для регулирования параметров потока скважинной среды в скважинном трубопроводе, а также распределения или смешивания потоков
Christmas Tree
- - -
ну а xmass-tree - это такая сленговая запись для christmas tree
цитата из таблицы терминов с англ. эквивалентами:
47 (устьевая) елка: Часть устьевой арматуры, предназначенная для регулирования параметров потока скважинной среды в скважинном трубопроводе, а также распределения или смешивания потоков
Christmas Tree
- - -
ну а xmass-tree - это такая сленговая запись для christmas tree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
41 mins
Фонтанная арматура
Фонтанная арматура
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Korobeinikov
5 hrs
|
| agree |
Zinaida Svitanko
1 day 6 hrs
|
| agree |
Irina Shevchenko
1 day 8 hrs
|
-1
7 hrs
Fedor Loenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
insider view of technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
устьевая арматура
ГОСТы ГОСТами, а на практике никто устьевую арматуру елкой не называет, это чисто зарубежный термин.
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: Очень даже часто называют, а устьевая арматура - это wellhead с различными определениями. Устьевая елка - это часть устьевой арматуры. Ну, если гостированный термин - это переводческий ляп, то даже не знаю, что сказать. Вы ГОСТ 28996-91 посмотрите.
7 hrs
|
|
не согласен. wellhead - устье скважины в широком смысле. елка - очередной переводческий ляп, ставший, увы, клише. Не боги госты обжигают, а обычные переводчики. На производстве и в нефтяной науке совсем иная лексика, и я очень рекомендую первоисточник!)
|
Something went wrong...