Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Team Diagnostic Assessment™
Polish translation:
Narzędzie diagnostyczne / Metoda Team Diagnostic Assessment™
Added to glossary by
Szymon Goljanek
Jan 11, 2016 10:42
8 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
www.language-tip.org
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to English, and 1 more.
Team Diagnostic Assessment™
English to Polish
Marketing
Management
trainings
She is certified in the Team Diagnostic Assessment™ and has facilitated multiple team-building engagements.
Change log
Jan 25, 2016 06:21: Szymon Goljanek Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Szymon Goljanek
Native in Polish
Concentrated on deadlines and quality
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Narzędzie diagnostyczne / Metoda Team Diagnostic Assessment™
W zdaniu: Jest certyfikowanym/autoryzowanym facylitatorem narzędzia diagnostycznego / metody Team Diagnostic Assessment™...
Alternatywa:
Jest certyfikowanym facylitatorem Team Diagnostic Assessment™...
Alternatywa:
Jest certyfikowanym facylitatorem Team Diagnostic Assessment™...
Example sentence:
Coach Certyfikowany przez CTI I ICF: Professional Certified Coach (CPCC, PCC); Autoryzowany Facylitator Narzędzia Diagnostycznego „Team Diagnostic Assessment”; Trener Komunikacji Transformującej Coach Relacji i Zespołów (ORSC);
Jestem również Autoryzowanym Facylitatorem metody Team Diagnostic Assessment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
narzędzie pomiaru zespołu jako systemu Team Diagnostic Assessment™
Another option.
xxxxxxxxx
Pomiar Zespołu jako Systemu
Team Diagnostic ™ Asesment jest unikalnym podejściem do pracy z zespołami – to co odróżnia je od innych metodologii to fakt, że traktuje zespół jako „system”, żywy dynamiczny organizm, który posiada cechy, wykraczające poza te występujące u poszczególnych członków. Zespół jest postrzegany jako całość, która ma swoje zasady postępowania i zachowania, wizje, reguły, oczekiwania, a nawet nastroje. Zespół jest badany jako całość, niezależnie od cech poszczególnych członków. To jaką zespół tworzy całość, wpływa na jego uczestników i odgrywa znaczącą rolę w tym, jak zespół współpracuje ze sobą i co osiąga.
https://kruszewska.wordpress.com/oferta/team-coaching-tci/di...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-11 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja zaproponowana przez Andrzeja
narzędzie Team Diagnostic Assessment™ do oceny zespołu jako systemu
xxxxxxxxx
Pomiar Zespołu jako Systemu
Team Diagnostic ™ Asesment jest unikalnym podejściem do pracy z zespołami – to co odróżnia je od innych metodologii to fakt, że traktuje zespół jako „system”, żywy dynamiczny organizm, który posiada cechy, wykraczające poza te występujące u poszczególnych członków. Zespół jest postrzegany jako całość, która ma swoje zasady postępowania i zachowania, wizje, reguły, oczekiwania, a nawet nastroje. Zespół jest badany jako całość, niezależnie od cech poszczególnych członków. To jaką zespół tworzy całość, wpływa na jego uczestników i odgrywa znaczącą rolę w tym, jak zespół współpracuje ze sobą i co osiąga.
https://kruszewska.wordpress.com/oferta/team-coaching-tci/di...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-11 12:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wersja zaproponowana przez Andrzeja
narzędzie Team Diagnostic Assessment™ do oceny zespołu jako systemu
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: może jednak inaczej, aby łatwiej zrozumiec: narzędzie Team Diagnostic Assessment™ do oceny zespołu. - ?
38 mins
|
|
Dziękuję Andrzeju. Twoja wersja jest dużo lepsza i tłumaczy cel tego narzędzia.
|
Something went wrong...