This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 24, 2016 20:37
8 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
komora ciepłownicza
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
heat engineering
Budowa sieci ciepłowniczej preizolowanej 2xDN500 z kanalizacją teletechniczną i kablem światłowodowym, na odcinku od włączenia w projektowaną komorę ciepłowniczą K9 lub K10 na planowanej do realizacji sieci ciepłowniczej 2xDN600, na terenie (...)
Proposed translations
(English)
| 3 | heating substation//heat distribution node |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
heating substation//heat distribution node
komora ciepłownicza – budowla przeznaczona do zainstalowania elementów sieci ciepłowniczej; studzienki ciepłownicze zalicza się do komór ciepłowniczych
https://www.opecgdy.com.pl/index.php/slownik
ccccccccc
Rysunek
http://umgorlice.iaw.pl/pliki/zalaczniki/200808zal08b_Projek...
ccccccc
At customer level the heat network is usually connected to the central heating of the dwellings by heat exchangers (heat substations).
https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating
cccccccccc
A district heating substation is a component in a district heating system that connects the main network to a building's own heating system
https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating_substation
cccccccc
Sub-station - a heat distribution node of the project’s district heating;
https://cdm.unfccc.int/filestorage/7/1/A/71AREBWZULFGVP90QMO...
https://www.opecgdy.com.pl/index.php/slownik
ccccccccc
Rysunek
http://umgorlice.iaw.pl/pliki/zalaczniki/200808zal08b_Projek...
ccccccc
At customer level the heat network is usually connected to the central heating of the dwellings by heat exchangers (heat substations).
https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating
cccccccccc
A district heating substation is a component in a district heating system that connects the main network to a building's own heating system
https://en.wikipedia.org/wiki/District_heating_substation
cccccccc
Sub-station - a heat distribution node of the project’s district heating;
https://cdm.unfccc.int/filestorage/7/1/A/71AREBWZULFGVP90QMO...
Note from asker:
| Substation to jest węzeł. Węzeł to nie to samo, co komora. |
Discussion
Sugeruję zapytać klienta, czy jego definicja jest zgodna z punktem 1.4.1.