Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2016 08:56
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
cam
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Técnicas de Laboratorio
En un equipo de electroforesis, no sé si 'cam', que es una de las piezas, puede traducirse como 'leva' o tiene otra traducción más específica. Dejo algunas frases de contexto:
- Cam-pins lock PAGE insert onto the ultra soft silicone mat within the casting base to provide leak free seal.
- Insert cams and turn until tightened, drawing the PAGE insert onto the casting to form a leak proof seal.
- Check the bottom of the glass plates to ensure that they are flush together, and place the PAGE insert on the casting base; make sure that the cams are facing downwards.
¡Gracias por la ayuda!
- Cam-pins lock PAGE insert onto the ultra soft silicone mat within the casting base to provide leak free seal.
- Insert cams and turn until tightened, drawing the PAGE insert onto the casting to form a leak proof seal.
- Check the bottom of the glass plates to ensure that they are flush together, and place the PAGE insert on the casting base; make sure that the cams are facing downwards.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | leva |
Robert Carter
|
| 3 +1 | perno o clavija |
María M. Hernández S.
|
Proposed translations
10 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
leva
Ojo, un cam NO es un perno o clavija, es una leva.
cam, n. 1. a projection on a rotating part in machinery, designed to make sliding contact with another part while rotating and impart reciprocal or variable motion to it.
Por lo visto en el documento que está disponible aquí, se trata de una leva la cual, al girarse, hace que se levante una pieza contra otra para apretar y así formar una unión hermética.
https://es.fishersci.com/images/fisherbrand/pr/pdf/enVGMS.pd...
El "cam-pin" es el perno que mantiene la leva en su lugar una vez que esté apretada la leva.
cam, n. 1. a projection on a rotating part in machinery, designed to make sliding contact with another part while rotating and impart reciprocal or variable motion to it.
Por lo visto en el documento que está disponible aquí, se trata de una leva la cual, al girarse, hace que se levante una pieza contra otra para apretar y así formar una unión hermética.
https://es.fishersci.com/images/fisherbrand/pr/pdf/enVGMS.pd...
El "cam-pin" es el perno que mantiene la leva en su lugar una vez que esté apretada la leva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Robet, precisamente también sale por ahí un "cam-pin" "
+1
2 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
perno o clavija
Se trata de un perno o clavija que se usa para fijar y -como lo dice tu texto, de ese modo evitar fugas
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
|
| neutral |
Robert Carter
: Hola María, en todo caso, el perno o clavija se referiría al "cam-pin", es decir la parte que fija la leva (cam). Saludos.
8 hrs
|
Something went wrong...