Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steep earth wall structures
French translation:
murs de terre à pente raide
Added to glossary by
B D Finch
Jan 29, 2016 13:26
8 yrs ago
English term
steep earth wall structures
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour à tous,
Je suis à la recherche de ce terme dans le cadre d'une traduction sur l'application de géosynthétiques aux travaux de génie civile.
Voici la phrase
The geosynthetics enable the construction of steep earth wall structure on a narrow basis.
Pour la traduction de "steep earth wall", je ne parviens pas à savoir s'il s'agit de remblai ou de mur de soutènement. Peut-être s'agit-il de tout autre chose.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Je suis à la recherche de ce terme dans le cadre d'une traduction sur l'application de géosynthétiques aux travaux de génie civile.
Voici la phrase
The geosynthetics enable the construction of steep earth wall structure on a narrow basis.
Pour la traduction de "steep earth wall", je ne parviens pas à savoir s'il s'agit de remblai ou de mur de soutènement. Peut-être s'agit-il de tout autre chose.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | mur de terre à pente raide |
B D Finch
|
| 3 +1 | Structures de rétention de pentes escarpées. |
Jonathan Cohen
|
| 3 -1 | structures avec murs verticaux en pisé /murailles verticales ..... |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Mar 15, 2016 10:55: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
mur de terre à pente raide
www.forumconstruire.com › Forum › Bâtiment et maçonnerie
Pose de geotextile au sol avec caillous roulé de 25cm d'epaisseur, pose ... Faut'il mettre aussi du geotextil contre le mur de terre de la tranchée ...
www.czeryba.com/maison/tag/terrassement/Pour assurer, nous avons étendu du géotextile sur toute la surface afin de .... plutôt que de se retrouver avec un mur de terre de près de 3 mètres de haut,
https://louvigniesmaisonpaille.wordpress.com/presentation-te... centre de la maison, sous le mur de terre crue, nous avons également ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-02-01 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "structures" is a bit redundant, but should have put the translation in the plural if omitting it: "murs de terre à pente raide".
Pose de geotextile au sol avec caillous roulé de 25cm d'epaisseur, pose ... Faut'il mettre aussi du geotextil contre le mur de terre de la tranchée ...
www.czeryba.com/maison/tag/terrassement/Pour assurer, nous avons étendu du géotextile sur toute la surface afin de .... plutôt que de se retrouver avec un mur de terre de près de 3 mètres de haut,
https://louvigniesmaisonpaille.wordpress.com/presentation-te... centre de la maison, sous le mur de terre crue, nous avons également ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-02-01 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
I think that "structures" is a bit redundant, but should have put the translation in the plural if omitting it: "murs de terre à pente raide".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai opté pour votre réponse qui me semblait la plus appropriée au vu des différents schémas et illustrations trouvées sur Internet."
+1
2 hrs
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Structures de rétention de pentes escarpées.
aussi terre escarpée
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: http://www.bonar.com/Content/Render/6264-groundwork-construc...
1 day 2 hrs
|
| neutral |
B D Finch
: So why isn't it called a "retaining wall" in English?
3 days 2 hrs
|
-1
1 day 2 hrs
structures avec murs verticaux en pisé /murailles verticales .....
earth wall is very much murs en pise - see Wikipedia
as to steep - murs abrupts looks Strange.
A translation as liste in linguee gives the above, that's possible. Hopeless to find an alternative is hopeles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-30 16:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
an earth building or house is undoubtedly un bâtiment/une maison en pisé. Et le pisé est de la terre comprimée
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-01-30 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee is not that reliable, that's for sure, but the texts translators have to work on are not always of a perfect precision.
steep is abrupt, escarpé, raide, quite good to qualify a rocky slope in the mountains, but for a man-made wall, never read it.
Since this is a compressed earth structure, it muts not be tilted, sloping or jutting ..........
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-01-30 23:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
il est possible que wall soit une paroi et que cela devienne alors structure du
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-01-30 23:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
il est possible que wall soit en fait une paroi qui peut être en terre, et n'importe où, ce qui donne
structure d'une paroi raide en terre
as to steep - murs abrupts looks Strange.
A translation as liste in linguee gives the above, that's possible. Hopeless to find an alternative is hopeles
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-30 16:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
an earth building or house is undoubtedly un bâtiment/une maison en pisé. Et le pisé est de la terre comprimée
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-01-30 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee is not that reliable, that's for sure, but the texts translators have to work on are not always of a perfect precision.
steep is abrupt, escarpé, raide, quite good to qualify a rocky slope in the mountains, but for a man-made wall, never read it.
Since this is a compressed earth structure, it muts not be tilted, sloping or jutting ..........
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-01-30 23:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
il est possible que wall soit une paroi et que cela devienne alors structure du
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-01-30 23:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
il est possible que wall soit en fait une paroi qui peut être en terre, et n'importe où, ce qui donne
structure d'une paroi raide en terre
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "steep" can not be "vertical" /linguee usually gets it right only by pure accident - mostly useless ...
1 hr
|
Something went wrong...