This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

HR Business Partners

French translation: responsables RH associés

13:23 Feb 2, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: HR Business Partners
Bonjour,

Il s'agit d'un poste au sein d'une entreprise, peut-être partenaires commerciaux RH ?
Cecilia Norton
United Kingdom
Local time: 00:07
French translation:responsables RH associés
Explanation:
C'est une mode dans les grands groupes : tout le monde est "business partner" .
ceci est à comprendre comme "associé au business " de l 'entreprise. même si les RH sont une fonction transverse.
Selected response from:

Françoise LE MEUR
France
Local time: 01:07
Grading comment
J'ai simplifié en enlevant 'associés'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3responsables RH associés
Françoise LE MEUR
4 +1HR Business Partner ou RH Business Partner
Irina-Livia
3Conseiller RH (partenaire commercial)
Katia Sakoschek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hr business partners
Conseiller RH (partenaire commercial)


Explanation:
Suggestion


    Reference: http://www.cadremploi.fr/emploi/detail_offre?offreId=0160270...
Katia Sakoschek
France
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freelancecl: oui mais sans "partenaire commercial". C'est un responsable RH, c'est tout. HR Business Partner est un terme à la mode qui désigne simplement les responsables RH
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hr business partners
responsables RH associés


Explanation:
C'est une mode dans les grands groupes : tout le monde est "business partner" .
ceci est à comprendre comme "associé au business " de l 'entreprise. même si les RH sont une fonction transverse.

Françoise LE MEUR
France
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
J'ai simplifié en enlevant 'associés'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
9 mins
agree  Manuela Domingues
1 hr
agree  freelancecl: non pas "associés". Il n'y a pas du tout cette idée là dans cette expression.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hr business partners
HR Business Partner ou RH Business Partner


Explanation:
Comme la notion de HRBP est une invention theorique du management d'entreprise des dernieres 10 annees, je laisserai le syntagme en anglais. D'ailleurs, je l'ai souvent rencontre comme tel ds beaucoup de contextes francais. Tout au plus, on peut dire "RH Business Partner".
Le Business Partner n'est pas un associe commercial au business de l'entreprise, mais bien le Responsable RH d'un departement ou ligne de fonction de l'entreprise (par ex, il peut y avoir un HRBP pour le dept. Commercial, un autre HRBP pour les Depts Juridique, Financier et Administratif, un autre pour le dept Production ou Operation, un autre pour le dept IT etc Tous ces HRBP font partie integrante du dept RH, bien-sur (et partenaires pour les Managers ou Responsables des respectifs secteurs/departements de l'entreprise)

Irina-Livia
Romania
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freelancecl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search