français term
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français 
, hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
Reste du au:
TIA!
| 4 | balance due on |
narasimha (X)
|
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
balance due on
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Two points. (1) Missing accent in the original (see my discussion post). "More precisely this should read "balance remaining due on (or "as at") : [date]". (2) It cannot mean "balance due to". It is not describing a cause.
1 jour 5 heures
|
Discussion
Principal
Le present acte
DP COMPLEMENTAIRE
*** RESTE DU AU:
If you want to make it easy for people to give you the best possible help wioth the least effort on their part, you would be well advised to post ALL of the relevant context with EACH question you ask. If I see a question I think I may be able to answer, I may try to suggest something helpful if the asker has given me enough information; but if I have to work hard at it, I'll just pass the question by. Don't forget, to look at your previous questions, I have to click on your name, visit the page where the questions you've asked are listed, then try and guess WHICH one is the previous question you are referring to, THEN go and click on it, and finally come back to THIS question to answer...
It means "balance remaining due as at : [date]".
The "reminaing" is important if you are to convey the meaning of "rest". It is not the same as saying a "solde dû" which, when followed by a date, generally indicates the date by which the amount is to be paid.
THe purpose of "reste dû" (balance remaining) followed by a date is to indicate how much is due on that particular date.
Le present acte
DP COMPLEMENTAIRE
*** RESTE DU AU:
The context is just like in my previous question.