männliche Version: maestro repetitor/Korrepetitor

Erklärung auf spanisch (sorry für die kindgerechte Erklärung, aber das ist die einzige, die ich jetzt gefunden habe):
"En los ensayos, antes de la llegada de la orquesta, hay un pianista que toca toda la música (se le llama maestro repetidor) Utiliza una reducción para piano de la partitura en la que en lugar de todos los instrumentos aparece una versión reducida con piano y voces."
http://www.playopera.com/web/index.php/categoria/el-director...

„Ein Korrepetitor (auch Repetitor oder Solorepetitor) spielt am Klavier statt des Orchesters, wenn Sänger, Chöre, Instrumentalisten, Tänzer oder Schauspieler ein Stück neu lernen oder wiederholen, ihre Rollen einstudieren oder Szenen geprobt werden (Oper, Operette, Ballett usw.), und gibt darüber hinaus in Einzelproben korrigierende musikalische Hinweise.“
https://de.wikipedia.org/wiki/Korrepetitor

Verwendungsbeispiele:

Der Philharmonische Chor Köln stellt hier seine Korrepetitorin vor:
„Bereits jetzt kann sie eine breit gefächerte Berufserfahrung aufweisen, und zwar als Korrepetitorin, Chordirigentin und Musiklehrerin. So betreute sie als Korrepetitorin seit 2004 verschiedene Gesangsklassen sowie Opernprojekte [...] an der Musikhochschule Köln und an der Oper Köln [...] Beim Philharmonischen Chor Köln arbeitet sie seit 2006 erfolgreich als Assistentin und Korrepetitorin.“
http://philharmonischer-chor-koeln.de/korrepetitor/

Oder hier stellt das Theater Augsburg seine Chordirektorin vor:
„Im Anschluss an ihre Ausbildung in Weißrussland folgte ein Studium an der Kunstuniversität in Graz (Chor- und Orchesterdirigieren, Korrepetition). [...] Sie war als Korrepetitorin an der Kunstuniversität Graz beschäftigt und arbeitete als Chorassistentin an der Oper in Graz und als Korrepetitorin für den Wiener Singverein.“
http://www.theater-augsburg.de/content.php?backlink=L2NvbnRl...

Zum spanischen Begriff siehe auch diesen Artikel mit dem Titel Directores en la sombra:

"Patricia Barton, maestra repetidora del Real, salta de las salas de ensayo a primera línea del escenario – A pesar de ser directora de la banda interna y maestra repetidora principal del Teatro Real, el nombre de Patricia Barton es poco conocido entre los melómanos. [...]"
http://www.elcultural.com/revista/musica/Directores-en-la-so...



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-02-11 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Und die männliche Version ist im Spanischen natürlich der „maestro repetidor“ (nicht „repetitor“ wie ich oben geschrieben habe).