GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Feb 15, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Investment service company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | operación al contado por compensación |
| ||
4 | Transacción al contado sin entrega |
|
operación al contado por compensación Explanation: non-delivery es "por compensación"... Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Transacción al contado sin entrega Explanation: Se trata de un producto financiero derivado, o sintético, que significa que lo que se transa es el contrato sobre un activo subyacente (por ejemplo acción) pero la idea no es entregar o que le entreguen a uno, al término de la opción el activo en cuestión. Uno gana dinero si el activo subyacente se mueve en la dirección prevista y vice versa. Hay una fecha en la que se compara el valor fijado al momento de comprar el instrumento con el valor real en esa fecha. Lo que cambia de manos es la diferencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.