Mar 7, 2016 12:01
8 yrs ago
1 viewer *
French term
\"effectuées en fonction\"
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
flight crew payment conditions
Par principe, chaque heure supplémentaire, soit à compter de la 76ème heure de vol, donne lieu à une majoration de 25 % portant sur les éléments de rémunération à l’exclusion des remboursements de frais.
Par exception, en cas d’étape, le déclenchement des heures supplémentaires se fait selon la formule : 75 - (n étapes, dans le mois, effectuées en fonction - 20 x 1/6), sans pour autant être inférieur à 67 heures
I really do not understand the expression especially followed by -20 x 1/6. "étapes" appears to be sectors, or stages in a flight, not just one long flight, "en fonction" appears to mean "revenue flight" but I can't see what "n étapes, dans le mois, effectuées en fonction - 20 x 1/6" means exactly.
Any help would be greatly appreciated.
Par exception, en cas d’étape, le déclenchement des heures supplémentaires se fait selon la formule : 75 - (n étapes, dans le mois, effectuées en fonction - 20 x 1/6), sans pour autant être inférieur à 67 heures
I really do not understand the expression especially followed by -20 x 1/6. "étapes" appears to be sectors, or stages in a flight, not just one long flight, "en fonction" appears to mean "revenue flight" but I can't see what "n étapes, dans le mois, effectuées en fonction - 20 x 1/6" means exactly.
Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
4 | performed on the job | Francois Boye |
Proposed translations
7 hrs
Selected
performed on the job
my take
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
Discussion
So if you did 26 legs in the month, your overtime threshold would be 75 – (26–20)/6) = 74.