Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Kolumny podstawkowe
angielski translation:
standmount speakers
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Mar 15, 2016 11:12
8 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski
Kolumny podstawkowe
polski > angielski
Technika/inżynieria
Media/multimedia
Termin powinien być dość oczywisty, ale jeżeli nie jest - wydaje mi się, że chodzi o kolumny, które albo mają w zestawie tzw. podstawkę czyli stojak, albo wymagają ustawienia na podstawce czy innym meblu, gdyż w przypadku ustawienia ich bezpośrednio na podłodze dźwięk nie będzie idealny.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | standmount speakers |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | bookshelf tower speakers |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
45 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
standmount speakers
np. https://www.google.pl/search?q="standmount speakers&quo...
Istnieje jeszcze jeden czy dwa synonimy do "standmount".
Istnieje jeszcze jeden czy dwa synonimy do "standmount".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak dla mnie wystarczy."
47 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
bookshelf tower speakers
Subject to Andrzej's approval.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-03-15 12:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Before I begin, bookshelf speakers will virtually always perform better on speaker stands, which is why we’d prefer if they were always called “standmount speakers”, but the name bookshelf speakers seems to be what people have settled on, so who are we to argue?!
http://www.audioaffair.co.uk/blog/floorstanding-vs-bookshelf...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-03-15 12:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Before I begin, bookshelf speakers will virtually always perform better on speaker stands, which is why we’d prefer if they were always called “standmount speakers”, but the name bookshelf speakers seems to be what people have settled on, so who are we to argue?!
http://www.audioaffair.co.uk/blog/floorstanding-vs-bookshelf...
Discussion
Prawdziwe kolumny podstawkowe wymagają podstawek, najlepiej tzw. dedykowanych podstawek, dopasowanych wymiarami poziomymi i ogólnie wzornictwem: https://www.google.pl/search?q="standmount speakers&quo... .
Kolumny podstawkowe należy ustawić w starannie wybranym miejscu, niekiedy nawet 1 metr od ścian i mebli. Rozwiązanie dla bezkompromisowych audiofili, którzy nie mają problemów w postaci żon, małych dzieci, zwierząt domowych itp. Przy okazji ta kategoria może być o wiele droższa od bookshelf speakers.
;-)
Uzupełnienie z klasycznego pisma dla audiofili: http://www.whathifi.com/best-buys/best-hi-fi-speakers
Zauważ kategorie: floorstanders, standmounters.
Bookshelf speakers są oceniane oddzielnie, w kategorii budget speakers: http://www.whathifi.com/best-buys/best-budget-hi-fi-speakers , czyli to jest niższy poziom cenowy. Prawdziwy audiofil tej kategorii nie poświęca uwagi.
;-)