Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coats the mouth
Italian translation:
avvolgente in bocca
Added to glossary by
Lisa Jane
Mar 15, 2016 22:47
8 yrs ago
English term
coats the mouth
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
spirit description
Description of a spirit: "It coats the mouth, leaving you to savour the long, smooth finish"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | avvolgente in bocca |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | avvolge il palato |
Stefania Marinoni
|
| 4 +1 | persistente al palato/in bocca |
Francesca Grandinetti
|
Change log
Mar 29, 2016 06:33: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
avvolgente in bocca
I would use this
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-15 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Amarone della Valpolicella
Denominazione di origine controllata e garantita
Colore rosso rubino dai riflessi granati.
Al naso si presenta fino ed elegante, note di piccoli frutti rossi che si fondono alle spezie.
In bocca caldo ed avvolgente, un vino di struttura,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-15 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
. In bocca il vino si espande in maniera piacevolmente avvolgente e mostra tutta la sua complessa struttura ed un corpo raramente riscontrabili in un vino bianco.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-15 22:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Amarone della Valpolicella
Denominazione di origine controllata e garantita
Colore rosso rubino dai riflessi granati.
Al naso si presenta fino ed elegante, note di piccoli frutti rossi che si fondono alle spezie.
In bocca caldo ed avvolgente, un vino di struttura,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-15 22:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
. In bocca il vino si espande in maniera piacevolmente avvolgente e mostra tutta la sua complessa struttura ed un corpo raramente riscontrabili in un vino bianco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Stefania Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
avvolge il palato
In questi casi mi sembra si utilizzi più palato che bocca.
+1
10 hrs
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
persistente al palato/in bocca
Potrebbe essere :-)
Something went wrong...