Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vencimiento adelantado
inglés translation:
[due] in advance
Added to glossary by
lorenab23
Mar 27, 2016 20:09
8 yrs ago
6 viewers *
español term
vencimiento adelantado
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Lease Agreement
Hello all! I'm translating a Mexican lease agreement into English (aiming mainly for American English). In Clause IV (about the means and place of payment), the mentioned term comes up, in a context that I am not sure is covered by other threads on the same pair of words:
"Los pagos antes mencionados deberán efectuarse por mensualidades de *vencimiento adelantado*, a más tardar los días 5 (cinco) de cada mes antes de las 12:00 (doce) horas, empezándose a causar la renta a partir de la fecha de firma del presente instrumento."
If you need more context, I will be more than happy to provide it. I look forward to your input and I thank you in advance for your time!
"Los pagos antes mencionados deberán efectuarse por mensualidades de *vencimiento adelantado*, a más tardar los días 5 (cinco) de cada mes antes de las 12:00 (doce) horas, empezándose a causar la renta a partir de la fecha de firma del presente instrumento."
If you need more context, I will be more than happy to provide it. I look forward to your input and I thank you in advance for your time!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | [due] in advance |
lorenab23
|
| 4 +1 | in advance monthly instalments |
Andrew Bramhall
|
| 4 | in monthly instalments in advance |
Carlos del Barrio (X)
|
| 3 | payment before its due date |
lugoben
|
Change log
Apr 15, 2016 01:49: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 minutos
Selected
[due] in advance
This is one way of saying it. I am sure my colleagues will offer other possibilities.
Pretty standard term, rent/lease payments are considered advance payments because they are due at the beginning of the month instead of at the end. In other words you pay for the use of the space before you have actually used it.
Rent Is Usually Due the First of the Month Your lease or rental agreement should spell out the details on when rent is due and where and how to pay it. Most leases and rental agreements call for rent to be paid monthly, in advance, on the first day of the month
http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/free-books/renters-ri...
Tenant agrees to pay Landlord in advance, not later than the 1st day of each ... This rent payment must be received by Landlord on or before the due date.
https://www.pandadoc.com/rental-property-lease-agreement-tem...
Rent. The Basic Rent will be paid monthly, in advance on the first day of each calendar month during the term, starting on the first month of the Lease term and continuing on the first day of each month thereafter, except that the Tenant shall pay the first month's rent on the signature of this Lease.
http://www.contractstandards.com/clauses/rent_jd
Pretty standard term, rent/lease payments are considered advance payments because they are due at the beginning of the month instead of at the end. In other words you pay for the use of the space before you have actually used it.
Rent Is Usually Due the First of the Month Your lease or rental agreement should spell out the details on when rent is due and where and how to pay it. Most leases and rental agreements call for rent to be paid monthly, in advance, on the first day of the month
http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/free-books/renters-ri...
Tenant agrees to pay Landlord in advance, not later than the 1st day of each ... This rent payment must be received by Landlord on or before the due date.
https://www.pandadoc.com/rental-property-lease-agreement-tem...
Rent. The Basic Rent will be paid monthly, in advance on the first day of each calendar month during the term, starting on the first month of the Lease term and continuing on the first day of each month thereafter, except that the Tenant shall pay the first month's rent on the signature of this Lease.
http://www.contractstandards.com/clauses/rent_jd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
45 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
68
in advance monthly instalments
The question should have contained '" mensualidades de" vencimiento adelantado':
Los pagos antes mencionados deberán efectuarse por mensualidades de *vencimiento adelantado*, a más tardar los días 5 (cinco) de cada mes antes de las 12:00 (doce) horas, empezándose a causar la renta a partir de la fecha de firma del presente instrumento.
The aforementioned payments are to be made in monthly instalments in advance, by the latest on the 5th day of each month before noon, the rent falling due starting on the signing date the document/ instrument.
Los pagos antes mencionados deberán efectuarse por mensualidades de *vencimiento adelantado*, a más tardar los días 5 (cinco) de cada mes antes de las 12:00 (doce) horas, empezándose a causar la renta a partir de la fecha de firma del presente instrumento.
The aforementioned payments are to be made in monthly instalments in advance, by the latest on the 5th day of each month before noon, the rent falling due starting on the signing date the document/ instrument.
Peer comment(s):
| agree |
Michael van Laake
: Yes, while lorenab23 (above) is also right the full noun phrase in source is "mensualidades de vencimiento adelantado" - so I'd say the reply here is more complete.
1 día 12 horas
|
6 horas
payment before its due date
antes de la fecha de vencimiento=vencimiento adelantado
http://forum.wordreference.com/threads/antes-de-la-fecha-de-...
Una posibilidad
http://forum.wordreference.com/threads/antes-de-la-fecha-de-...
Una posibilidad
15 horas
in monthly instalments in advance
I full agree with Oliver Toogood. It is the best option.
Something went wrong...