Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as its interests may appear
Persian (Farsi) translation:
به میزان سهم خود
Added to glossary by
Akbar Khorrami
Mar 30, 2016 20:06
8 yrs ago
English term
Iran
University Instr. (Eng.) & Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
as its interests may appear
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Finance (general)
loan contract
an Article in a loan contract:
"The bank may subject the defaulter to legal actions against the guarantors or examine other possible remedies as its interests may appear to recover the debts."
I need an exact explanation about the meaning of "appear" here. Thanks in advance.
"The bank may subject the defaulter to legal actions against the guarantors or examine other possible remedies as its interests may appear to recover the debts."
I need an exact explanation about the meaning of "appear" here. Thanks in advance.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | به میزان/به قدر |
Ali Fazel
|
| 5 | ظاهراٌ بهرهٌ آن |
Ramak Milani
|
Proposed translations
28 mins
Selected
به میزان/به قدر
به میزانی که سهم دارد
به میزانی که نفع دارد
http://all-risks.com/glossary/interest-may-appear/
http://www.investopedia.com/terms/t/their-interests-may-appe...
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/as-th...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-30 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
کلا یعنی بانک ممکن است سراغ ضامن برود یا... و به میزان سهم خود یا نفع خود که در ازای پرداخت وام به شخص، طلبکار است از آن بردارد تا طلب ها وصول شود
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
as it interest may appear به میزان/قدر سهم خود، به میزان/قدر نفع خود
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-30 21:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
خواهش می کنم آقای خرمی. البته بررسی بفرمائید با متن خودتان. قدري تردید دارم
به میزانی که نفع دارد
http://all-risks.com/glossary/interest-may-appear/
http://www.investopedia.com/terms/t/their-interests-may-appe...
https://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/a/as-th...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-03-30 20:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
کلا یعنی بانک ممکن است سراغ ضامن برود یا... و به میزان سهم خود یا نفع خود که در ازای پرداخت وام به شخص، طلبکار است از آن بردارد تا طلب ها وصول شود
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 20:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
as it interest may appear به میزان/قدر سهم خود، به میزان/قدر نفع خود
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-03-30 21:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
خواهش می کنم آقای خرمی. البته بررسی بفرمائید با متن خودتان. قدري تردید دارم
Note from asker:
| سپاسگزارم، جناب فاضل. ارجاع‌های شما دقیق بود! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
ظاهراٌ بهرهٌ آن
، به ظاهر، ظاهراً
Note from asker:
| با تشکر از پاسخِ شما. ولی به گمانم در کل به معنای این است که طبق منافع یا مصالح خود عمل کند، یعنی به هرگونه راه‌حل قانونی به مقتضای منافع خود تمسک جوید. اما سؤال اصلی من این است که در این عبارت واژۀ appear را چگونه ترجمه کنیم (طبق کدام معنای آن در دیکشنری). |
Something went wrong...