This question was closed without grading. Reason: Autre
Apr 14, 2016 23:42
8 yrs ago
3 viewers *
allemand term
Allemagne
Translation and interpreting
Native in: français 
, allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 6 more.
Nachlauf
allemand vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
Roues
Extrait d'un manuel de pont élévateur de véhicule
Je nach Einsatz der Anlage kann es sein, dass nach dem Abschalten des Endschalters „Endlage Unten“ der Support ein paar Millimeter nachläuft und auf dem Boden aufsetzt.
Selon l'utilisation de l'installation, il se peut que le support soit en Nachlauf de quelques milimètres après désenclenchement du fin de course „position finale bas“ et avant qu'il soit posé à même le sol.
Wie würden Sie den Begriff ins Französische übersetzen? Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Nachlauf_(Lenkung)
Vielen Dank im Voraus!
Je nach Einsatz der Anlage kann es sein, dass nach dem Abschalten des Endschalters „Endlage Unten“ der Support ein paar Millimeter nachläuft und auf dem Boden aufsetzt.
Selon l'utilisation de l'installation, il se peut que le support soit en Nachlauf de quelques milimètres après désenclenchement du fin de course „position finale bas“ et avant qu'il soit posé à même le sol.
Wie würden Sie den Begriff ins Französische übersetzen? Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Nachlauf_(Lenkung)
Vielen Dank im Voraus!
References
| ralentir |
Sarah Bouachacha
|
Reference comments
6 heures
Sarah Bouachacha
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Fast&Serious
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Reference:
ralentir
cf: Ernst, nachlaufen : ralentir, fonctionner par inertie.
En fait, il s'agit du fonctionnement en inertie (ralentissement en fin de course) comme pour le caddy.
...il se peut qu'après l'activation de l'interrupteur de fin de course sur position "bas", le chariot ralentisse sur quelques millimètres avant d'être posé au sol.
En fait, il s'agit du fonctionnement en inertie (ralentissement en fin de course) comme pour le caddy.
...il se peut qu'après l'activation de l'interrupteur de fin de course sur position "bas", le chariot ralentisse sur quelques millimètres avant d'être posé au sol.
Something went wrong...