This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

\"tooth engagement\"

Italian translation: ingranamento dei denti

09:08 Apr 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / PRINCIPLES REGARDING WIND TURBINE CONDITION- BASED MAINTENANCE INSPECTION
English term or phrase: \"tooth engagement\"
Ciao a tutti, qualcuno di voi conosce il corrispondente italiano dell'espressione "tooth engagement". Il contesto è quello della manutenzione dei componenti di turbine eoliche.

Copio e incollo un paio di frasi dove compare il termine:
"The measuring direction must correspond to the loading direction of the relevant roller bearings. For the gearbox this means the radial direction of ***tooth engagement***; for the generator and the rotor bearings this means the direction of greatest loading".

"Data collection should be carried out simultaneously at all measuring points. This enables the testing staff to clearly allocate data with discontinuous anomalies that come up during the testing phase. In practice, data collection in groups, preferably with an 8-channel but at least with a 4- channel measuring system shall be sufficient.
The spectrum should run from 0 Hz up to the threefold value of the maximum **tooth engagement frequency***"

Grazie mille a chi mi darà un suggerimento!
Claudia Morrone
Italy
Local time: 15:16
Italian translation:ingranamento dei denti
Explanation:
http://www00.unibg.it/dati/corsi/8565/12846-INTRODUZIONE ALL... e molti altri riferimenti in rete. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-23 10:38:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, piacere mio; comunque la proposta di Gian è precisa e illuminante e lui è un collega straordinariamente competente. Buon weekend!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1presa dei denti
Gian
3ingranamento dei denti
P.L.F. Persio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presa dei denti


Explanation:

Ingranaggio - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Ingranaggio
Un ingranaggio è un meccanismo utilizzato per trasmettere un momento meccanico da un .... di facilitare l'imbocco di una coppia di denti in presa, ed evitare rigature. ... Uno svantaggio di questo meccanismo è che ha rendimento <0,5, quindi per ... La corona ipoide è un particolare ingranaggio conico in cui i denti sono ...

[PDF]Elementi caratteristici di una ruota dentata
www.istitutopesenti.gov.it/dipartimenti/meccanica/meccanica...
5. TRASMISSIONE DI POTENZA CON RUOTE DENTATE CILINDRICHE A DENTI DIRITTI ... frizione le cui circonferenze di contatto sono le circonferenze primitive. ... ingranano tra di loro costituiscono un meccanismo chiamato INGRANAGGIO. .... ogni dente (considerando un solo dente in presa), si giunge alla seguente.

Gian
Italy
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 614
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Asker: Credo che anche questa possa essere una soluzione, ma ho trovato più riferimenti con "ingranamento", visto anche che si parla di "frequenza di ingranamento".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: wow, non perdi mai un colpo; mi sento sempre piccola vicino a te.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingranamento dei denti


Explanation:
http://www00.unibg.it/dati/corsi/8565/12846-INTRODUZIONE ALL... e molti altri riferimenti in rete. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-23 10:38:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, piacere mio; comunque la proposta di Gian è precisa e illuminante e lui è un collega straordinariamente competente. Buon weekend!


P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie! Dopo altre ricerche ero arrivata anche io a questo traduzione!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search