English term
carpet contactor
0 kontekstu, tabela a w niej (oprócz wyrażenia w tytule): "carpet contact", "contactor for carpet contact" i "supervision contactor for carpet contact in shaft".
Apr 26, 2016 17:56: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Dimitar Dimitrov, Tomasz Poplawski, Crannmer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
ekskluzywna (z otwieraczem) http://inprl.pl/media/thumbnail/75/1b/751ba66639c548aa3c0f01...
zwykła http://static.insomnia.pl/sb.asp?w=520&p=2/images2005/200512...
:-)
Moje dźwigi (kilkanaście sztuk), które wyposażałem w instalacje komunikacji alarmowej, są z zupełnie innej epoki i mają zupełnie inną technikę.
Możliwe, że w windzie z tego pytania na podłodze pod wykładziną znajduje się czujnik nacisku, może tensometryczny. Możliwe, że czujnik jest wpleciony itp. w samą wykładzinę.
W każdym razie, gdy widzę "contact", to podejrzewam raczej rozwiązanie elektromechaniczne (styk), a nie tensometr. Glosariusz terminów może obejmować rozwiązania stare, już nie używane.
Natomiast co do reszty pełna zgoda.
___
*) Zamiast lub obok czujników obiążenia w podłodze kabiny stosuje się czujniki naprężenia lin, obciążenia ramy kabiny lub bębna linowego, a czasem jeszcze inne.
Podejrzewam, że chodzi o czujnik obciążenia dźwigu osobowego (potocznie: windy). Taki czujnik jest zamontowany pod podłogą podpartą sprężynami. Wejście osoby o ciężarze większym od ... kilogramów (ile, to wie producent i prawdopodobnie jest to określone w normach EN) zamyka jeden obwód. Wtedy sterownik windy wie, że winda ma pasażera i że naciśnięcie przycisku w kabinie windy ma priorytet nad przyciskami w kasetach na piętrach.
Drugi obwód zostanie zamknięty, gdy ciężar pasażerów jest większy od dopuszczalnego, a wtedy winda w ogóle nie ruszy i tylko wyświetli komunikat "przeciążenie" (o ile istnieje wyświetlacz itd.).
Dlatego uważam, że MacroJanus nie żartuje.
Sprawdź, w którym kraju znajduje się centrala tej firmy. Jeżeli np. Niemcy albo Francja, to niewykluczone, że autor tekstu niekoniecznie dobrze posługuje się angielskim. Aby mieć pewność, dopytaj producenta, o co chodzi.
To jest technika, nie poezja. Nie należy tłumaczyć przez zgadywanie.