Apr 29, 2016 12:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sensitive to tabbing
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
password resetting
Es geht um die Festlegung von Geheimfragen und -antworten im Rahmen einer Online-Kontoerstellung für den Fall, dass man sein Passwort vergessen hat.
"The answers you provide are not sensitive to case, tabbing or carriage returns."
Bin für jeden Vorschlag dankbar!
"The answers you provide are not sensitive to case, tabbing or carriage returns."
Bin für jeden Vorschlag dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Tabstopps werden nicht berücksichtigt (siehe Erklärung) |
Sarah Ziegler
|
Change log
Apr 29, 2016 12:13: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
8 mins
Sarah Ziegler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT | Software | Marketing | E-Commerce
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Tabstopps werden nicht berücksichtigt (siehe Erklärung)
Bei den angegebenen Antworten wird nicht zwischen Groß-/Kleinschreibung, Tabstopps und Zeilenumbrüchen unterschieden.
Oder:
Bei den von Ihnen angegebenen Antworten werden Unterschiede in Groß- und Kleinschreibung sowie Tabstopps und Zeilenumbrüche nicht berücksichtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-29 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Man könnte es auch umgekehrt formulieren, z.B.: "Die Richtigkeit Ihrer Antwort ist unabhängig von Groß- und Kleinschreibung, Tabstopps und Zeilenumbrüchen." Eigentlich geht es ja bloß darum, dass es egal ist, wie man die Antwort auf die Geheimfrage eingibt, und es somit keinen Sinn macht, extra Tabstopps oder Groß- und Kleinbuchstaben in die Antwort einzubauen.
Oder:
Bei den von Ihnen angegebenen Antworten werden Unterschiede in Groß- und Kleinschreibung sowie Tabstopps und Zeilenumbrüche nicht berücksichtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-29 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Man könnte es auch umgekehrt formulieren, z.B.: "Die Richtigkeit Ihrer Antwort ist unabhängig von Groß- und Kleinschreibung, Tabstopps und Zeilenumbrüchen." Eigentlich geht es ja bloß darum, dass es egal ist, wie man die Antwort auf die Geheimfrage eingibt, und es somit keinen Sinn macht, extra Tabstopps oder Groß- und Kleinbuchstaben in die Antwort einzubauen.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: Die zweite Variante (Oder:) passt schon, auch wenn man nicht wirklich versteht, was damit gemeint sein soll, vgl. Diskussionseintrag. Evtl. werden Tabstopps u. Zeilenumbrüche nicht nur nicht berücksichtigt, sondern nicht akzeptiert, ergo: sind unzulässig
2 days 8 hrs
|
Discussion
https://mytestbed.net/issues/761
Passphrases are not case sensitive.
The only restriction is that they cannot contain tabs or carriage returns.
Which Property Type allow the property to hold text strings that cannot contain tabs, carriage returns, and line feeds?
C++ - Strings cannot contain nonprintable characters such as carriage returns, linefeeds, tabs