Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de alarma con central inteligente
English translation:
alarm system with smart panel
Added to glossary by
Julio Bereciartu
Apr 30, 2016 01:34
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sistema de alarma con central inteligente
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estoy traduciendo unas facturas de una empresa que vende equipos electrónicos. Algunos de los productos son:
"Video portero 7"
Ojo mágico electrónico blanco
Ojo mágico electrónico negro
**Sistema de alarma con central inteligente** (GSM)
Video portero dúplex
Alarma inalámbrica digital con infrarrojo
Sistema de alarma inalámbrico 2 sonas con sensor de movimiento"
Me imagino que inteligente se traduce "smart", sistema de alarma = alarm system; ¿cómo se traduce "central" en este contexto? He encontrado switchboard. Tengo problemas con la busqueda en proz que no me permite encontrar combinación de palabras
Mil gracias por adelantado
"Video portero 7"
Ojo mágico electrónico blanco
Ojo mágico electrónico negro
**Sistema de alarma con central inteligente** (GSM)
Video portero dúplex
Alarma inalámbrica digital con infrarrojo
Sistema de alarma inalámbrico 2 sonas con sensor de movimiento"
Me imagino que inteligente se traduce "smart", sistema de alarma = alarm system; ¿cómo se traduce "central" en este contexto? He encontrado switchboard. Tengo problemas con la busqueda en proz que no me permite encontrar combinación de palabras
Mil gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | alarm system with smart panel |
Julio Bereciartu
|
| 2 | GSM Smart Alarm system connected/linked to a central monitoring station |
Taña Dalglish
|
Change log
May 14, 2016 19:15: Julio Bereciartu Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
alarm system with smart panel
Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
GSM Smart Alarm system connected/linked to a central monitoring station
One possibility:
He encontrado "GSM Smart Alarm system with central monitoring". I have not found "GSM Smart Central Alarm system" (although I look only very briefly).
GSM Smart Alarm System G1 setting via SMS - YouTube
Video for gsm Smart Alarm +central system▶ 9:22
https://www.youtube.com/watch?v=p_9nDUhiygI
Apr 25, 2014 - Uploaded by Joyce Wong
Patrol Hawk GSM Smart alarm system G1 is very easy to operate, simple to setup. It can be setup via iOS and ...
GSM Smart Home Alarm System G1-GSM House Alarm ...
www.gsmalarmsystems.com/ArticleShow2.asp?ArticleID=130
Alarm monitoring; alarm-system Alarm detectors; alarm-system ... GSM House Alarm System >> GSM Smart Home Alarm System G1. Browse NO.:22397 Record ...
Dual network touch screen GSM smart alarm system with ...
www.globalsources.com › All Categories › Security Products
China GSM smart alarm system PG-100 20160115001D is supplied by ☆ GSM ... Can set 2 CMS alarm phones, link to central monitoring station by contact ID ...
Dhl,Lcd Display App Remote Control Sensor Alarming ...
www.dhgate.com › ... › Smart Home Security System
New tech smart home alarm monitoring and smart home alarm system that is smart ... Sensor alarming Home Security Wireless SMS GSM smart Alarm System Kit .... and 2 CMS numbers (for systems connected to a Central Monitoring System).
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-04-30 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
My bad. ... (although I looked very briefly).
He encontrado "GSM Smart Alarm system with central monitoring". I have not found "GSM Smart Central Alarm system" (although I look only very briefly).
GSM Smart Alarm System G1 setting via SMS - YouTube
Video for gsm Smart Alarm +central system▶ 9:22
https://www.youtube.com/watch?v=p_9nDUhiygI
Apr 25, 2014 - Uploaded by Joyce Wong
Patrol Hawk GSM Smart alarm system G1 is very easy to operate, simple to setup. It can be setup via iOS and ...
GSM Smart Home Alarm System G1-GSM House Alarm ...
www.gsmalarmsystems.com/ArticleShow2.asp?ArticleID=130
Alarm monitoring; alarm-system Alarm detectors; alarm-system ... GSM House Alarm System >> GSM Smart Home Alarm System G1. Browse NO.:22397 Record ...
Dual network touch screen GSM smart alarm system with ...
www.globalsources.com › All Categories › Security Products
China GSM smart alarm system PG-100 20160115001D is supplied by ☆ GSM ... Can set 2 CMS alarm phones, link to central monitoring station by contact ID ...
Dhl,Lcd Display App Remote Control Sensor Alarming ...
www.dhgate.com › ... › Smart Home Security System
New tech smart home alarm monitoring and smart home alarm system that is smart ... Sensor alarming Home Security Wireless SMS GSM smart Alarm System Kit .... and 2 CMS numbers (for systems connected to a Central Monitoring System).
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-04-30 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
My bad. ... (although I looked very briefly).
Something went wrong...