Glossary entry

inglés term or phrase:

Certificate of current professional status

español translation:

certificado de situación profesional [formerly Certificado de buena conducta (CCPS)].

Added to glossary by Taña Dalglish
May 3, 2016 22:41
8 yrs ago
58 viewers *
inglés term

Certificate of current professional status

inglés al español Otros Certificados, diplomas, títulos, CV Formulario de registro
Hola:

En un formulario de registro aparece lo siguiente "Verification (CCPS) Form". Entiendo que CCPS significa "Certificate of current professional status", pero desconozco si existe una traducción acuñada en español.

¿Alguna sugerencia?

Gracias y saludos.
Change log

May 12, 2016 12:10: Taña Dalglish Created KOG entry

Proposed translations

+3
19 minutos
Selected

Certificado de buena conducta (CCPS por sus siglas en inglés).

Certificado de buena conducta (CCPS por sus siglas en inglés).

https://www.gdc-uk.org/Dentalprofessionals/CCPS/Pages/defaul...

http://www.spaniards.es/foros/2012/01/29/alguien-sabe-algo-a...
Para ello me solicitan este documento, el CCPS que en español creo que es el certificado de buena conducta profesional.

Se exigirá un certificado de buena conducta a todos los médicos que ...
www.cgcom.es/noticias/.../09_05_11_iberoamericano
May 11, 2009 - Inicio » Se exigirá un ***certificado de buena conducta** a todos los médicos que quieran ejercer la medicina en España e Iberoamérica ...


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-05-03 23:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

It would appear that the "certificado de situación profesional" substituted the old "Certificado de buena conducta profesional" (EU)

http://www.acceso.com/es_PE/notas-de-prensa/en-estudio-un-nu...
En estudio un nuevo “Certificado de Situación Profesional”
Sustituirá al actual “Certificado de Buena Conducta” de la Unión Europea

En estudio un nuevo certificado de situación profesional | CGCOM
https://cgcom.es/noticias/2007/.../07_11_14_certificad...
En estudio un nuevo certificado de situación profesional. Enviado por Anónimo el Mié, 14/11/2007 - 23:00. Versión para impresión Enviar por Mail. Con objeto ...

Servicio de traducción y revisión: NMC
http://traducciones-jspn.blogspot.com/p/nmc.html Jan 19, 2016 - D) Certificado de situación profesional expedido por un colegio oficial. E) Certificado de ... F) Certificado de competencia lingüística en inglés (a partir del 19/01/2016). ... Gastos de envío gratuitos (España). Gastos de envío ...


Desde que España se incorporó a la Comunidad Europea, y sobre todo, desde que se hizo efectiva la libre circulación de médicos en el año 1991, se ha expedido a los profesionales que querían ejercer en otro país un “Certificado de buena conducta profesional” que acredita que no ha habido sanciones en el ejercicio de la profesión según lo dispuesto en las Directivas Comunitarias y el los Reales Decretos de transposición.

Las sucesivas presidencias de la UE han continuado desarrollando este tema que ha dado como resultado el “Acuerdo de Edimburgo sobre intercambio de información entre las autoridades competentes sobre los profesionales sanitarios que cruzan las fronteras”.

Este acuerdo se basa en la confianza mutua entre las autoridades competentes de los países miembros de la UE y considera que el mecanismo más fácil para el intercambio de información es el certificado de buena conducta que, con algunas modificaciones, pasará a llamarse ****”Certificado de situación profesional” (Certificate of current professional status)***. Este cambio de denominación se debe a que algunas autoridades desean incluir también en el certificado la información relativa a las suspensiones temporales durante una investigación, las restricciones en el ejercicio profesional y algunos otros datos que, hasta ahora, muchos Estados miembros no compartían.


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-05-12 12:09:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks.
Peer comment(s):

agree Natalia Pedrosa
3 horas
Gracias Natalia. Certificado de situación profesional” (Certificate of current professional status)
agree lugoben
3 horas
Gracias lugoben.
agree JohnMcDove
21 horas
Thanks John.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. "
31 minutos

certificado de situación profesional

Mi propuesta.
Note from asker:
Gracias, siento no poder repartir los puntos.
Something went wrong...
+1
3 días 14 horas

Certificado de profesionalidad

Los certificados de profesionalidad son títulos oficiales emitidos por el Estado Español que acreditan las competencias profesionales que ha adquirido un trabajador para el desarrollo de una actividad laboral, confirma que la persona que lo posee tiene las habilidades y conocimientos necesarios para desempeñar ese trabajo, es decir: está cualificado y cumple el perfil profesional para el desempeño de una profesión.
Peer comment(s):

agree Miguel Huang Chen
9 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search