May 5, 2016 01:02
8 yrs ago
Spanish term
trenadores
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is from a SAP for scheduling preventative maintenance. I assume this is some kind of equipment. The author seems to have pulled the word from thin air, hence the quotation marks. Put on your tin foil hats, it may be ESP time.
TIA! Castilian Spanish to UK English
Original
Por ejemplo, si mantenemos todas las “trenadores” de la misma manera y los mismos días podemos hacer un plan múltiple.
Rough draft
For example, if you are doing maintenance on the same “trainers” (trenadores) in the same manner and on the same days, you can use a multiple plan.
TIA! Castilian Spanish to UK English
Original
Por ejemplo, si mantenemos todas las “trenadores” de la misma manera y los mismos días podemos hacer un plan múltiple.
Rough draft
For example, if you are doing maintenance on the same “trainers” (trenadores) in the same manner and on the same days, you can use a multiple plan.
Proposed translations
(English)
3 +1 | braider | Chris Ellison |
1 | trainers | neilmac |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
braider
What about "industrial braider", i.e. trenzador industrial - seems to cover a range of things from wire twisting to production of extra-strong webbing, sports equipment and so on.
If you google "trenzador industrial" you get the same pics for industrial wire "braiding" machines.
If you google "trenzador industrial" you get the same pics for industrial wire "braiding" machines.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
trainers
I think it's "Spanglish"... Would need more context to be sure. Hence low confidence.
Discussion
http://www.cercat.com/cgi-cercat/templates/temes5.CFM?cercat...
Could they possibly mean trenzadoras? After all they are saying Las trenadores