Glossary entry

Spanish term or phrase:

recursos erogados

English translation:

funds disbursed

Added to glossary by patinba
May 5, 2016 15:34
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

recursos derogados

Spanish to English Other Finance (general)
A traves de la presente, encontrara la carta de intencion de Banco Actinver, S.A, lnstitucion de Banca Multiple, Grupo Financiero Actinver la que ampara el interes de ser Aval frente a los recursos derogados por el programa humanitario denominado "Proyectos Humanitarios de lnfraestructura"
Proposed translations (English)
1 +4 funds disbursed
Change log

May 5, 2016 15:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 5, 2016 16:50: Susana E. Cano Méndez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

May 19, 2016 11:44: patinba Created KOG entry

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

funds disbursed

I am guessing it should be "erogados"
Peer comment(s):

agree Steven Jason Knapp : De otro modo, si "derogar" es lo que realmente se quiso decir, sería tal vez "funds revoked" (lo cual no tiene sentido en el contexto).
11 mins
Cierto. Gracias Jason!
agree Luis Vasquez : Yes, that must be a typo.
55 mins
Thank you, Luis!
agree Adrian MM. (X) : funds 'drawn(-)down' perhaps.//Yes. Quire right - paid out by the program.
2 hrs
Maybe. The program disburses, the beneficiary draws down? Thanks!
agree Francisco Herrerias : Definitely it is "erogados", very good!
6 hrs
Thank you, Francisco!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search