May 18, 2016 15:15
8 yrs ago
Russian term
откорректируйте баланс по..
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chem facility design
Из переписки относительно планируемой установки (химпроизводство):
===================
Охлаждающая вода учтена с температурой 25-35°С (Δt=10°).
В исходных данных мы сообщили параметры охлаждающей воды 28-35°С (Δt=7°).
Просим откорректировать баланс по охлаждающей оборотной воде.
===================
Please correct the (heat) balance for circulating cooling water. (?)
или
Please correct the (heat) balance, taking into account our specified values for the circulating cooling water. (?)
Будет ли англоязычному читателю понятно первое предложение? Или лучше расширить, как во втором, формулировку?
===================
Охлаждающая вода учтена с температурой 25-35°С (Δt=10°).
В исходных данных мы сообщили параметры охлаждающей воды 28-35°С (Δt=7°).
Просим откорректировать баланс по охлаждающей оборотной воде.
===================
Please correct the (heat) balance for circulating cooling water. (?)
или
Please correct the (heat) balance, taking into account our specified values for the circulating cooling water. (?)
Будет ли англоязычному читателю понятно первое предложение? Или лучше расширить, как во втором, формулировку?
Proposed translations
(English)
3 +1 | adjust the balance to the cooling water temperature | Pavel Altukhov |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
adjust the balance to the cooling water temperature
n/a
Note from asker:
Thanks for the hint! "Adjust the balance in accordance with the circulating cooling water temperature". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...