This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

poziom percepcji Goździkowej

English translation: unsophisticated/ uninsightful patient

12:17 May 21, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law (general) / pismo procesowe - podobienstwo towarow
Polish term or phrase: poziom percepcji Goździkowej
Model odbiorcy budowany przez Strony w niniejszej sprawie jest zaskakująco odmienny - przdstawia bowiem dwa skrajne stanowiska. Powód wskazuje na pozbawionego refleksji odbiorcę leku, o poziomie percepcji Goździkowej zaś Pozwany uważa, że pacjent cierpiący na chroniczną dolegliwośc zwraca uwagę na przyjmowane medykamenty szczególnie jeśli zauwazyć, że w odniesieniu do różnych etapów choroby, chwilowego natężenia objawów, musi przyjmować różne dawki leku.
Django
Poland
Local time: 02:01
English translation:unsophisticated/ uninsightful patient
Explanation:
Myślę, że nie ma się co wdawać w rozległe i skomplikowane odniesienia kulturowe do reklamy tabletek od bólu głowy z panią Goździkową, do której odwołanie wydaje się zresztą niezbyt celne, bo ona swoje wiedziała i jeszcze innych potrafiła przekonać.
A tu chodzi w końcu o kontrast, z jednej strony przeciętny, niezagłębiający się w sprawę odbiorca, z drugiej - uważny analityk, taki jest tego sens.
No chyba, że Goździkowa musi obowiązkowo zostać, wtedy co innego:
"with the level of sophistication of Mrs. Gozdzik from the famous TV ad"
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unsophisticated/ uninsightful patient
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unsophisticated/ uninsightful patient


Explanation:
Myślę, że nie ma się co wdawać w rozległe i skomplikowane odniesienia kulturowe do reklamy tabletek od bólu głowy z panią Goździkową, do której odwołanie wydaje się zresztą niezbyt celne, bo ona swoje wiedziała i jeszcze innych potrafiła przekonać.
A tu chodzi w końcu o kontrast, z jednej strony przeciętny, niezagłębiający się w sprawę odbiorca, z drugiej - uważny analityk, taki jest tego sens.
No chyba, że Goździkowa musi obowiązkowo zostać, wtedy co innego:
"with the level of sophistication of Mrs. Gozdzik from the famous TV ad"

Tomasz Poplawski
Local time: 19:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search