Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dissectible
Indonesian translation:
dapat dibongkar
Added to glossary by
M. Laut
May 27, 2016 16:56
7 yrs ago
English term
Dissectible
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mesin
Dissectible Hydrogen fuel cell that includes ...............
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | dapat dibongkar |
Hipyan Nopri
|
| 4 | yang bisa dibelah |
Yuliana Wati
|
| 4 | diseksi |
Akhmad Khusaeni
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
dapat dibongkar
Berdasarkan info pada rujukan berikut, dissectible fuel cell = sel bahan bakar yang dapat dibongkar dan dipasang kembali.
Karena sel bahan bakar ini dapat dibongkar-pasang, sel ini dapat dipelajari dengan teliti oleh para siswa sekolah teknik.
Rujukan:
Dissectible Fuel Cell
This fully functional fuel cell can be completely taken apart and then reassembled in working condition. Satisfy your students' curiosity about what is inside a fuel cell.
https://www.pasco.com/prodCatalog/SE/SE-8834_dissectible-fue...
Karena sel bahan bakar ini dapat dibongkar-pasang, sel ini dapat dipelajari dengan teliti oleh para siswa sekolah teknik.
Rujukan:
Dissectible Fuel Cell
This fully functional fuel cell can be completely taken apart and then reassembled in working condition. Satisfy your students' curiosity about what is inside a fuel cell.
https://www.pasco.com/prodCatalog/SE/SE-8834_dissectible-fue...
Peer comment(s):
| agree |
Achmad Fuad Lubis
: Karena frasa dissectible ditemui terbanyak pada teaching tools (hydrogen cell, human skeleton models, drive motor dll) disarankan padanannya dapat dibongkar-pasang yang juga lazim digunakan dalam lingkungan Indonesia. IMO.
9 hrs
|
|
Terima kasih, Pak Achmad.
|
|
| agree |
Desy Lestari
2 days 42 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oke"
2 hrs
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
yang bisa dibelah
Berikut ini terjemahan arti kata dissect dari the Free Dictionary:
1. memotong atau memisahkan (jaringan), khususnya untuk penelitian tentang anatomi
2. mempelajari, menganalisis, atau membahas dengan sangat detail.
Dissectible atau dissectable adalah bentuk kata sifat dari kata kerja dissect, artinya:
1. bisa dipotong atau dipisahkan
2. bisa dipelajari, dianalisis, atau dibahas dengan sangat detail.
Berdasarkan penjelasan makna di atas, saran saya untuk terjemahan yang lebih ringkas dan seturut dengan konteks kata dissectible yang ditanyakan adalah yang bisa dibelah.
1. memotong atau memisahkan (jaringan), khususnya untuk penelitian tentang anatomi
2. mempelajari, menganalisis, atau membahas dengan sangat detail.
Dissectible atau dissectable adalah bentuk kata sifat dari kata kerja dissect, artinya:
1. bisa dipotong atau dipisahkan
2. bisa dipelajari, dianalisis, atau dibahas dengan sangat detail.
Berdasarkan penjelasan makna di atas, saran saya untuk terjemahan yang lebih ringkas dan seturut dengan konteks kata dissectible yang ditanyakan adalah yang bisa dibelah.
Reference:
11 hrs
Akhmad Khusaeni
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
english indonesian certified translator
Native in: English 
, Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
diseksi
Istilah diseksi digunakan dalam praktek perdagangan. Artinya bisa dibongkar pasang. Contohnya bisa dilihat pada web references.
Mungkin untuk amannnya kasih dlm kurung
Mungkin untuk amannnya kasih dlm kurung
Discussion
Here is the difference:
Membongkar = the cell can dissect by itself.
Dibongkar = the cell is dissected by a teacher, a technician, etc.